This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2012 01:45
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
embargo familiar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Esta frase aparece en una Certificación de Remuneraciones de una persona.
Aparece una tabla con los siguientes títulos:
- (en renglón superior) MES, AÑO, CON APORTES, SIN APORTES, OTRAS REMUNERACIONES, HORAS EXTRAS, S.A.C., TOTAL BRUTO.
- (en renglón inferior) EMBARGO FAMILIAR, EMBARGO COMERCIAL, CUOTA ALIMENTARIA, SALARIO FAMILIAR, IMPORTE NETO.
No termino de entender de qué se trata este "embargo familiar". Es un embargo sobre la propiedad de la familia? Sí entiendo que de existir este monto, sería deducido del sueldo de la persona. Cómo debo traducirlo?
[ en pregunta aparte en Proz solicito aclaración del térmno SALARIO FAMILIAR].
Aparece una tabla con los siguientes títulos:
- (en renglón superior) MES, AÑO, CON APORTES, SIN APORTES, OTRAS REMUNERACIONES, HORAS EXTRAS, S.A.C., TOTAL BRUTO.
- (en renglón inferior) EMBARGO FAMILIAR, EMBARGO COMERCIAL, CUOTA ALIMENTARIA, SALARIO FAMILIAR, IMPORTE NETO.
No termino de entender de qué se trata este "embargo familiar". Es un embargo sobre la propiedad de la familia? Sí entiendo que de existir este monto, sería deducido del sueldo de la persona. Cómo debo traducirlo?
[ en pregunta aparte en Proz solicito aclaración del térmno SALARIO FAMILIAR].
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | garnishment |
patinba
|
Proposed translations
+1
1 hr
garnishment
When a court orders family-related payment obligations to be deducted from the person's payroll .
Garnishment - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Garnishment
A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the ...
United States - Wage garnishment - See also - References
U.S. Department of Labor - Find It By Topic - Wages - Garnishment
www.dol.gov › Find It! By Topic › Wages
Information from the U.S. Department of Labor regarding wage garnishment. Wage garnishment is a legal procedure in which a person s earnings are required ...
Garnishment - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Garnishment
A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the ...
United States - Wage garnishment - See also - References
U.S. Department of Labor - Find It By Topic - Wages - Garnishment
www.dol.gov › Find It! By Topic › Wages
Information from the U.S. Department of Labor regarding wage garnishment. Wage garnishment is a legal procedure in which a person s earnings are required ...
Discussion
The problem here is that I have two types of "embargos" and both are garnishments... (the other is a "Commercial Garnishment"), so I would need something more specific....