Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rottura artefattuale delle cellule
English translation:
artifactual cell rupture
Added to glossary by
liz askew
Mar 27, 2012 14:11
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
rottura artefattuale delle cellule
Italian to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
This is from a text on hereditary disease in certain breeds of dogs, specifically morphological abnormalities of granulocytes and monocytes. I don't understand the use of "artefattuale" in this context.
The full sentence is: "I granuli che si liberano dopo **rottura artefattuale** delle cellule si colorano normalmente" (as opposed to those that appear colourless).
Any help would be appreciated!
TIA
Katharine
The full sentence is: "I granuli che si liberano dopo **rottura artefattuale** delle cellule si colorano normalmente" (as opposed to those that appear colourless).
Any help would be appreciated!
TIA
Katharine
Proposed translations
(English)
| 3 | artifactual cell rupture |
liz askew
|
Change log
Mar 27, 2012 14:20: Russell Jones changed "Term asked" from "rottura artefattuale (delle cellule)" to "rottura artefattuale delle cellule"
Apr 3, 2012 12:40: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74836">Katharine Prucha's</a> old entry - "rottura artefattuale delle cellule"" to ""artifactual cell rupture""
Proposed translations
1 hr
Selected
artifactual cell rupture
Istologia - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8821430553...Alvin G. Telser, John K. Young, Kate M. Baldwin - 2008 - 448 pages
La membrana tectoria è stata strappata dalle cellule cigliate come risultato di una rottura artefattuale durante la preparazione del tessuto. La membrana basilare ...
poligonali doc search fr 1 sharing-search-engine
www.sharing-search-engine.com/.../poligonali-doc... - Translate this page
Il tumore è costituito da cordoni di cellule rotonde o poligonali, uniformi, che posseggono una caratteristica retrazione artefattuale del citoplasma che produce un ...
• Basal Cell Carcinoma
www.histopathology-india.net/BCC.htm
Peripheral palisading of nuclei is prominent ; There is surrounding retraction artifact. Cellular character : Small darkly stained with with scanty cytoplasm ...
• [PDF]
Chapter 27 | Special Stains Use in Fungal Infections
www.dako.com/08066_12may10_webchapter27.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Haque - Cited by 1 - Related articles
cytoplasmic retraction artifact in the sections, making morphologic evaluation difficult. some of the fungal variants may have different sizes, such as the large form ...
• SpringerImages - Cardiac rhabdomyoma
www.springerimages.com/Images/.../2-ACVPC01-15-005B
B, On high magnification, characteristic “spider” cells are seen, with artifactual retraction of cytoplasm from the centrally placed nuclei. The differential diagnosis ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=cUEKaR0x-XUC&pg=PA28&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. artifactual rather than pathological
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
artifactual - Online Medical Dictionary | Free Online Medical ...
dictionary.reference.com/medical/artifactual
artifact ar·ti·fact or ar·te·fact n. A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a ...
books.google.co.uk/books?isbn=8821430553...Alvin G. Telser, John K. Young, Kate M. Baldwin - 2008 - 448 pages
La membrana tectoria è stata strappata dalle cellule cigliate come risultato di una rottura artefattuale durante la preparazione del tessuto. La membrana basilare ...
poligonali doc search fr 1 sharing-search-engine
www.sharing-search-engine.com/.../poligonali-doc... - Translate this page
Il tumore è costituito da cordoni di cellule rotonde o poligonali, uniformi, che posseggono una caratteristica retrazione artefattuale del citoplasma che produce un ...
• Basal Cell Carcinoma
www.histopathology-india.net/BCC.htm
Peripheral palisading of nuclei is prominent ; There is surrounding retraction artifact. Cellular character : Small darkly stained with with scanty cytoplasm ...
• [PDF]
Chapter 27 | Special Stains Use in Fungal Infections
www.dako.com/08066_12may10_webchapter27.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Haque - Cited by 1 - Related articles
cytoplasmic retraction artifact in the sections, making morphologic evaluation difficult. some of the fungal variants may have different sizes, such as the large form ...
• SpringerImages - Cardiac rhabdomyoma
www.springerimages.com/Images/.../2-ACVPC01-15-005B
B, On high magnification, characteristic “spider” cells are seen, with artifactual retraction of cytoplasm from the centrally placed nuclei. The differential diagnosis ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=cUEKaR0x-XUC&pg=PA28&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. artifactual rather than pathological
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
artifactual - Online Medical Dictionary | Free Online Medical ...
dictionary.reference.com/medical/artifactual
artifact ar·ti·fact or ar·te·fact n. A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and for the reference links!"
Something went wrong...