Mar 28, 2012 19:01
12 yrs ago
Czech term
dilatace spalinovodu
Czech to English
Tech/Engineering
Other
Chtěla bych se spíš jen ujistit, jestli to je "dilation of duct system" správně, děkuji.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flue gas duct expansion |
Igor Seykora
|
| 3 | thermal expansion in the duct system |
Ales Horak
|
| 3 | flue dilation or flue expansion |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
flue gas duct expansion
For horizontal flue gas duct expansion joints, skin connector must to be mounted on sides or top edge. It can’t be permitted to mount four corners, bottom is not permitted either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
16 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
thermal expansion in the duct system
dilation určitě ne, řekl bych, že je to tepelná rozpínavost
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-28 19:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
např. zde je jasné, že v souvislosti s komíny se mluví o tepelné dilataci:
• bezpečná a jednoduchá montáž (nerezové komíny jsou okamžitě po smontování připraveny k provozu)
• korozivzdornost a vysoká životnost všech prvků, které nerezové komíny obsahují
• nízká hmotnost (není potřeba žádného základu pro nerezové komíny)
• dokonale vyřešená tepelná dilatace, kterou nerezové komíny disponují
• rychlý ohřev díky optimální akumulaci a tepelné izolaci
• možnost dodatečné přestavby (i po několikaletém provozu je možné nerezové komíny rozebrat a přestavět)
http://www.ekamin.cz/nerezove-kominy/
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-28 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pár hitů lze nalézt např. pro: thermal expansion in air and flue gas duct systems
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-28 19:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
např. zde je jasné, že v souvislosti s komíny se mluví o tepelné dilataci:
• bezpečná a jednoduchá montáž (nerezové komíny jsou okamžitě po smontování připraveny k provozu)
• korozivzdornost a vysoká životnost všech prvků, které nerezové komíny obsahují
• nízká hmotnost (není potřeba žádného základu pro nerezové komíny)
• dokonale vyřešená tepelná dilatace, kterou nerezové komíny disponují
• rychlý ohřev díky optimální akumulaci a tepelné izolaci
• možnost dodatečné přestavby (i po několikaletém provozu je možné nerezové komíny rozebrat a přestavět)
http://www.ekamin.cz/nerezove-kominy/
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-28 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pár hitů lze nalézt např. pro: thermal expansion in air and flue gas duct systems
4 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
flue dilation or flue expansion
also exhaust pipe dilation or exhaust pipe expansion are possible
Discussion