Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
wander lead
español translation:
terminal/cable de extensión (largo)
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Mar 28, 2012 22:35
12 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
wander lead
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
No tengo demasiado contexto. Básicamente esta herramienta se utiliza para ensayar la sirena de un tren. Dice así:
Sirens: Check operation from each button and wander lead.
Por lo que estuve viendo en internet esta herramienta sirve para probar la continuidad de los dispositivos eléctricos, verificar puestas a tierra, etc., pero no puedo encontrar su traducción. En google images aparecen también varias fotos. Pensé que era un "tester" pero no lo es.
Grcias de antemano!
Sirens: Check operation from each button and wander lead.
Por lo que estuve viendo en internet esta herramienta sirve para probar la continuidad de los dispositivos eléctricos, verificar puestas a tierra, etc., pero no puedo encontrar su traducción. En google images aparecen también varias fotos. Pensé que era un "tester" pero no lo es.
Grcias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | terminal/cable de extensión (largo) |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
4 horas
Selected
terminal/cable de extensión (largo)
Empecemos por ver qué es:
• A wander lead is simply a long length of conductor that can be moved to different points in an installation. Often a drum of cable is used however commercial ones can be purchased. – http://www.electricalexams.co.uk/pdf/Continuity of Protectiv...
Es entonces, simplemente un cable largo. Ahora sí, tiene sentido este producto (un rollo de cable con conectores):
• The wander lead has 50 metres of cable terminated with a 4mm plug which fits into your multimeter or multifunction installation tester and a 4 mm socket in the front of the reel. – http://www.pat-services.co.uk/kewtech-50m-wander-lead-592.ht...
Se utiliza, por ejemplo, para detectar puestas a tierra y efectuar conexiones a distancia:
• Using a long return lead: [...] – http://www.electrical-testing-safety.co.uk/electrical-safety...
En una pregunta de 2006 ( http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_... ), el término propuesto es "extensión de cable flexible". Todos los cables son flexibles. Lo rescatable es "extensión".
Encontré algo parecido en estos diccionarios de Google Books:
• conductor suelto = wandering conductor – http://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&printsec=fr...
• wandering lead control = caja de pulsadores portátil para mandos a distancia – http://books.google.com.ar/books?ei=_MhzT40MjcG2B-OW3Y0G&id=...
Como vez, el término combina los conceptos de cable o conector, y distancia. Lo de portátil también lo dejaría en el tintero, porque todos los cables lo son.
De todo lo anterior surge mi propuesta.
Daniel
• A wander lead is simply a long length of conductor that can be moved to different points in an installation. Often a drum of cable is used however commercial ones can be purchased. – http://www.electricalexams.co.uk/pdf/Continuity of Protectiv...
Es entonces, simplemente un cable largo. Ahora sí, tiene sentido este producto (un rollo de cable con conectores):
• The wander lead has 50 metres of cable terminated with a 4mm plug which fits into your multimeter or multifunction installation tester and a 4 mm socket in the front of the reel. – http://www.pat-services.co.uk/kewtech-50m-wander-lead-592.ht...
Se utiliza, por ejemplo, para detectar puestas a tierra y efectuar conexiones a distancia:
• Using a long return lead: [...] – http://www.electrical-testing-safety.co.uk/electrical-safety...
En una pregunta de 2006 ( http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_... ), el término propuesto es "extensión de cable flexible". Todos los cables son flexibles. Lo rescatable es "extensión".
Encontré algo parecido en estos diccionarios de Google Books:
• conductor suelto = wandering conductor – http://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&printsec=fr...
• wandering lead control = caja de pulsadores portátil para mandos a distancia – http://books.google.com.ar/books?ei=_MhzT40MjcG2B-OW3Y0G&id=...
Como vez, el término combina los conceptos de cable o conector, y distancia. Lo de portátil también lo dejaría en el tintero, porque todos los cables lo son.
De todo lo anterior surge mi propuesta.
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Me llamó la atención y busqué. Es una triste extensión para punta de prueba (extensión a secas, ni se me hubiese ocurrido comprar eso, además, carísimo). Saludetes del Étor.
8 horas
|
| agree |
Julio Bereciartu
22 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniel for your kind help!"
Discussion
• Home made do-it-yourself wander lead– http://www.electriciansforums.co.uk/electrical-tools-product...
Allí podrás comprobar que los "ingredientes" son apenas tres: cable, conectores y un rollo.
Gracias Daniel! Qué respuesta la tuya!!! Por lo que yo estuve leyendo y por las fotos que vi bien parece una simple "extensión"... mi duda es que sirve para verificar puestas a tierra, por ej., y no sé si esto se puede hacer con un cable común. ....