Crannmer Apr 7, 2012:

Jeśli celem tej lekcji było uświadomienie wagi kontekstu, to dobrze. Jeśli nie, to prowadzącemu zajęcia należy tego rodzaju ćwiczenia um die Ohren hauen.

Hari_Seldon (asker) Apr 7, 2012:

Przepraszam, ale zupełnie nie miałem pojęcia, że ten termin pochodzi z tak starej książki. Na zajęciach dostałem tekst (właściwie to pojedyncze zdania wyrwane z kontekstu) do tłumaczenia i akurat tego terminu nie znałem. Najwyraźniej tekst pochodzi z podanej powyżej literatury.

Crannmer Apr 4, 2012:

Askerowi nie starczyło cierpliwości, aby podać, ze podane zdanie występuje w podręczniku architektury wydanym __ponad__100__lat__ temu. Kiedy jeszcze o wielkiej (żelbetonowej) płycie nie było mowy, a wymienione zdanie jest podpisem rysunku składania domu wielkości jednorodzinnego z prefabrykowanych płyt i elementów drewnianych.

http://books.google.de/books?id=CqaJOD13XhMC&pg=RA1-PA1&lpg=...