Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HIC
English translation:
clinical history
Added to glossary by
Karen Rosenberg
Apr 4, 2012 19:35
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
HIC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Doctors diagnosis on a medical report. The patient has knee problems, and the doctor recommends total arthroplasty. Text says 'HIC a cardiología para valoración de paciente de cara a realizar artroplastia total'.
I only find HIC to be hemorrragia or hipertensión intracraneal. Is this correct in this context....?
many thanks
I only find HIC to be hemorrragia or hipertensión intracraneal. Is this correct in this context....?
many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | clinical history |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Hospital Infanta Cristina |
tangotrans
|
Proposed translations
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Spanish term (edited):
HC (historia clínica)
Selected
clinical history
Aunque no es la abreviación usual, parece que se refieren a esto, o sea, enviar la HC [del paciente] a cardiología para valorarlo antes de realizar la artroplastia total.
I think it makes a lot of sense, don't you?
I think it makes a lot of sense, don't you?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I do, many thanks"
29 mins
tangotrans
Native in Spanish
&
English
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Hospital Infanta Cristina
As per the link above. Already in Proz, so not for points...
Discussion
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...