tensioners - http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_...
http://www.google.com/patents/about/12_393_348_TENSIONER_FOR...
0l0l0l0l136l411l2j2l4l0.frgbld.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=1acd1dc3ba4bd19d&biw=966&bih=707
tensor - http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=tensione...

Definiciones

Del DRAE:

correa
~ de transmisión.
1. f. La que, unida en sus extremos, sirve, en las máquinas, para transmitir el movimiento rotativo de una rueda o polea a otra.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cor...

cadena
~ sin fin.
1. f. Conjunto de piezas metálicas, iguales, articuladas entre sí, que forman un circuito cerrado.

oruga
4. f. Mec. Cadena articulada sin fin, que se aplica a las llantas de las ruedas de cada lado de un vehículo y permite a este avanzar por terrenos escabrosos.


Dal Treccani:
cingolo
3. In meccanica, qualsiasi elemento flessibile e inestensibile che, chiuso su sé stesso, possa formare organo di accoppiamento tra due pulegge; appartengono quindi alla categoria dei cingoli le cinghie di trasmissione, le funi e le catene senza fine. In partic., specie di catena senza fine fatta di piastre di varia forma e articolate, applicata attorno alle ruote dei veicoli per impedirne l’affondamento in terreno cedevole e lo slittamento su forti pendenze. Più recentemente, i cingoli hanno assunto la forma di nastri senza fine costituiti da segmenti articolati metallici, disposti lungo i fianchi del veicolo che poggia per mezzo di rulli o di ruote sul tratto inferiore dei due nastri, il quale viene così a formare una sorta di rotaia mobile (veicoli muniti di cingoli sono molte trattrici agricole, escavatrici, ecc., ma anche veicoli militari come i carri armati).

Como se deduce de la definición del Treccani, "cingolo" no se refiere únicamente a las orugas sino a toda la categoría de las cadenas sin fin que en español suelen distinguirse como "correas/cadenas sin fin"