Apr 11, 2012 11:43
12 yrs ago
9 viewers *
English term
commercially sensitive information
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Confidential information
Entering into or complying with the terms of this Agreement (including by producing or receiving the Confidential Information) shall not:
- operate as or constitute an admission by any Contracting Party that any particular Confidential Information contains or reflects trade secrets, proprietary or commercially sensitive information or any other type of confidential matter;
- operate as or constitute an admission by any Contracting Party that any particular Confidential Information contains or reflects trade secrets, proprietary or commercially sensitive information or any other type of confidential matter;
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Olga Gridneva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
коммерческая информация, не подлежащая разглашению
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
информация, представляющая коммерческую ценность
++
+1
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
конфиденциальная информация ИЛИ информация, представляющая коммерческую тайну
8 mins
Коммерчески важная информация
as an option
+2
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
информация, составляющая коммерческую тайну
КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА — информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к ней нет свободного доступа на законном основании, и обладатель информации принимает меры к охране ее конфиденциальности.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Да, "секреты производства, информация, СОСтавляющая (как в ГК РФ) служебную или коммерческую тайну". Непонятно, правда, почему "секреты производства" (trade secrets) выделены как разновидность КТ. А КИ в тексте прописана как отдельный термин.
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
natalia gavrile
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
ценная коммерческая информация
Предметом интереса преступников может выступать ценная коммерческая информация (особенно если она касается международных ...
www.business-magazine.ru/.../index.php?...id...
www.business-magazine.ru/.../index.php?...id...
Something went wrong...