This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Romanian translation: putere discretionara de instrumentare(SUA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prosecutorial discretion
Romanian translation:putere discretionara de instrumentare(SUA)
Entered by: RODICA CIOBANU

08:33 Apr 15, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / imigrație
English term or phrase: prosecutorial discretion
prosecutorial discretion (legal definition), noun

A prosecuting attorney’s option to make choices with regard to charges, plea bargaining, sentence recommendation, and so on.

Immigrants who are deemed to qualify for prosecutorial discretion will have their cases closed, but not dismissed, officials said. That means that agents could re-open the deportations at any time if the immigrants commit a crime or a new immigration violation. Immigrants whose cases are closed will be allowed to remain in the United States, but they will be in legal limbo, without any positive immigration status.
Alex Vulpoiu
Local time: 08:25
putere discretionara de instrumentare(SUA)
Explanation:
conform dictionarului juridic englez-roman al Ceciliei Voiculescu - Terminologia UE-SUA
Selected response from:

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5putere discretionara de instrumentare(SUA)
RODICA CIOBANU
4(principiul/dreptul) discreției/oportunității procurorului
ION CAPATINA
4puterea discretionara a procurorului
ANDA PENA RO
4incriminarea discreta / discretia incriminarii
chrisboy66


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(principiul/dreptul) discreției/oportunității procurorului


Explanation:
http://www.scribd.com/uasea/d/54956488/6-Ordonanţa-de-scoate...
“Dreptul de discreţie al procurorului în raport cu procedurilede eliberare de răspundere penalăa unui copil bănuit/învinuit ..........
2.3.1. Principiul oportuniăţii (discreţiei) în raport cu principiul legalităţii înactivitatea procurorului...............................................................................312.3.2. Baza juridicăa dreptului discreţiei”
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp&...



ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puterea discretionara a procurorului


Explanation:
Puterea exceptionala data pocurorilor de a lua măsurile pe care le socotesc necesare în anumite împrejurări.

Example sentence(s):
  • Competenta Ministerului Public, deci implicit şi a procurorilor constituiţi în parchete, prin care acesta îşi exercita atribuţiile potrivit art. 130 alin. (2) din Constituţie, nu are un caracter discretionar cît timp, conform legii, ea impune sta

    Reference: http://www.lege-online.ro/lr-DECIZIE-8-1995-(5716).html
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incriminarea discreta / discretia incriminarii


Explanation:
Parerea mea este ca aceste acuze ramin prerogativele procurorilor si exclusiv pentru imigranti, ca in cazul unor abateri ulterioare cazurile inchise dar nu anulate se pot deschide si ....

chrisboy66
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
putere discretionara de instrumentare(SUA)


Explanation:
conform dictionarului juridic englez-roman al Ceciliei Voiculescu - Terminologia UE-SUA

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 08:25
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search