Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open to growth - Grad at grad for jesuit school
Spanish translation:
listos/prestos/preparados/receptivos para continuar con su desarrollo
Added to glossary by
teju
Apr 17, 2012 20:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Open to growth - Grad at grad for jesuit school
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Jesuit Grad at Grad
I am trying to find a good translation for "Open to growth". The jesuit schools here in the United States created a document that describe a jesuit at the time of his or her graduation: "Committed to doing justice", "Intelectually competent", "loving", "physically fit", "religious" and "open to growth".
Could anyone help me with this?
Could anyone help me with this?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | listos/prestos/preparados/receptivos para continuar con su desarrollo |
teju
|
Change log
Apr 19, 2012 18:41: teju Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
listos/prestos/preparados/receptivos para continuar con su desarrollo
Eso sería una traducción literal, te ofrezco otra más idiomática pero un tanto menos fiel que el original: de mente abierta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-17 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Desarrollo, formación...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-17 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otro más: dispuestos a continuar aprendiendo/con su formación
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-17 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Desarrollo, formación...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-17 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otro más: dispuestos a continuar aprendiendo/con su formación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...