Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prom rejecct
Spanish translation:
no es el tipo de prenda que ella usaría en una fiesta
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Apr 17, 2012 22:52
12 yrs ago
English term
prom rejecct
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Aparece en un libro... Este es el contexto.
XXX was wearing a skintight sapphire-colored dress that was a little shimmery, but not so much so that it looked like one of those prom rejects from David’s Bridal. Actually, she looked gorgeous and classy like she usually does. Probably because Victoria, her personal shopper at super posh Miss Jackson’s at Utica Square, had pulled the dang thing for her as soon as it came in and charged her mommy’s platinum credit card. Sigh. It kinda made my head hurt.
Es para español de España.
¡Muchas gracias!
Laura
XXX was wearing a skintight sapphire-colored dress that was a little shimmery, but not so much so that it looked like one of those prom rejects from David’s Bridal. Actually, she looked gorgeous and classy like she usually does. Probably because Victoria, her personal shopper at super posh Miss Jackson’s at Utica Square, had pulled the dang thing for her as soon as it came in and charged her mommy’s platinum credit card. Sigh. It kinda made my head hurt.
Es para español de España.
¡Muchas gracias!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no es el tipo de prenda que ella usaría en una fiesta |
Luis Yepes (X)
|
| 4 | descartes del baile de promoción |
Patricia ONeill
|
| 3 | vestidos defectuosos |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
no es el tipo de prenda que ella usaría en una fiesta
Prom significa coloquialmente "baile de graduación". La frase significa que no es el tipo de prenda que ella usaría en una fiesta o en un baile de graduación.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-17 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra ayuda para entender el párrafo es saber algo sobre David's Bridal: "David’s Bridal, the nation’s most trusted special occasion dress authority"
http://article.wn.com/view/2012/03/05/Teens_Dress_to_Impress...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-17 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra ayuda para entender el párrafo es saber algo sobre David's Bridal: "David’s Bridal, the nation’s most trusted special occasion dress authority"
http://article.wn.com/view/2012/03/05/Teens_Dress_to_Impress...
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, leyepes!"
16 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
descartes del baile de promoción
Prom refiere al baile de promoción del instituto o facultad.
Reject sería un vestido que fue rechazado o descartado dentro de los vestidos adecuados para ese tipo de baile.
Un prom reject es también una chica que no tuvo pareja en el baile de promoción, pero en este caso dado el contexto, entiendo se trata del vestido.
Reject sería un vestido que fue rechazado o descartado dentro de los vestidos adecuados para ese tipo de baile.
Un prom reject es también una chica que no tuvo pareja en el baile de promoción, pero en este caso dado el contexto, entiendo se trata del vestido.
5 hrs
vestidos defectuosos
que son eliminados/descartados de la tienda...
Something went wrong...