Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projects
Spanish translation:
urbanización/barrio de viviendas subvencionadas/ sociales
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Apr 18, 2012 00:06
12 yrs ago
3 viewers *
English term
projects
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Aparece en un libro. Es para español de España e incluyo muuucho contexto:
“Yeah, well, we won’t be hard to reach. We have internet and everything. Plus, a bunch of us will be back because we’ll be taking classes. This is still our school, even if it isn’t our home.”
“Oh, great. It’s like we’re being bussed in from the fucking PROJECTS,” Aphrodite said.
“What are the projects?” Rephaim asked Stevie Rae.
She beamed a smile up at him and said, “It means we’re comin’ from a totally different place that some people don’t think is so great.”
“I’m hoping for urban renewal,” Aphrodite grumbled.
¿Es como si dijese que vienen de los arrabales? ¿Por eso aparece al final lo de la "renovación urbanística"? ¿O estoy totalmente perdida?
Gracias,
Laura
“Yeah, well, we won’t be hard to reach. We have internet and everything. Plus, a bunch of us will be back because we’ll be taking classes. This is still our school, even if it isn’t our home.”
“Oh, great. It’s like we’re being bussed in from the fucking PROJECTS,” Aphrodite said.
“What are the projects?” Rephaim asked Stevie Rae.
She beamed a smile up at him and said, “It means we’re comin’ from a totally different place that some people don’t think is so great.”
“I’m hoping for urban renewal,” Aphrodite grumbled.
¿Es como si dijese que vienen de los arrabales? ¿Por eso aparece al final lo de la "renovación urbanística"? ¿O estoy totalmente perdida?
Gracias,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | urbanización/barrio de viviendas subvencionadas |
Christine Walsh
|
| 4 | proyectos |
Luis Yepes (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
urbanización/barrio de viviendas subvencionadas
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/housing projec...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-18 00:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Viene a ser un arrabal pero no de los que crecen espontáneamente, sino como fruto de algún plan de vivienda pública. Muchos se edificaron con buenas intenciones, en forma de grandes bloques de edificios, pero la experiencia no fue positiva. Por esto en algunos lugares se están sustituyendo por viviendas más 'humanas'.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-18 00:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Viene a ser un arrabal pero no de los que crecen espontáneamente, sino como fruto de algún plan de vivienda pública. Muchos se edificaron con buenas intenciones, en forma de grandes bloques de edificios, pero la experiencia no fue positiva. Por esto en algunos lugares se están sustituyendo por viviendas más 'humanas'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu respuesta!"
36 mins
proyectos
En un texto así debes dejar que el contexto hable por sí mismo. Sugeriría algo como: "Sí, bien, no nos resultará difícil alcanzarlo. Contamos con Internet y todo. Además, muchos de nosotros vamos a regresar porque estaremos tomando clases. Esta es todavía nuestra escuela, incluso si no es nuestro hogar".
"Oh, grandioso. "Es como si nos estarán sacando de los malditos PROYECTOS”, dijo Afrodita.
"¿Cuáles son los proyectos?", le preguntó Rephaim a Stevie Rae.
Ella esbozó una amplia sonrisa y le dijo: "Significa que provenimos de un lugar totalmente distinto, un lugar al que algunas personas no consideran tan grande".
"Estoy esperando la renovación urbana", murmuró Afrodita.
"Oh, grandioso. "Es como si nos estarán sacando de los malditos PROYECTOS”, dijo Afrodita.
"¿Cuáles son los proyectos?", le preguntó Rephaim a Stevie Rae.
Ella esbozó una amplia sonrisa y le dijo: "Significa que provenimos de un lugar totalmente distinto, un lugar al que algunas personas no consideran tan grande".
"Estoy esperando la renovación urbana", murmuró Afrodita.
Something went wrong...