Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dénoncer un accord
roumain translation:
a denunţa un contract
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Apr 18, 2012 08:04
12 yrs ago
1 viewer *
français term
Roumanie
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: roumain 
Works in: français vers roumain, roumain vers français, anglais vers roumain
dénoncer un accord
français vers roumain
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
contrats de travail
e vorba despre preluare de întreprinderi cu tot cu lucràtori; întreprinderea care preia salariatii poate sà "dénoncer les accords" - sà îsi exprime vointa de a nu mai aplica acordurile?
Proposed translations
(roumain)
| 4 +2 | a denunţa un contract |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 +4 | rezilierea contractelor |
Rose Marie Matei (X)
|
| 5 | incetarea contractelor |
Cristiana Sima
|
Proposed translations
+2
35 minutes
Cosmin Băduleţeanu
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Translation as passion!
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a denunţa un contract
Se foloseşte chiar acest verb.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+4
9 minutes
rezilierea contractelor
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
7 minutes
|
| agree |
Adrian Celpan
9 minutes
|
| agree |
roxanna76 (X)
43 minutes
|
| agree |
Vasile Bocai
23 heures
|
1 heure
Cristiana Sima
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Specializes in field
Roumanie
Professional translation & localization
Native in: roumain (Variant: Romania)
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 1 more.
incetarea contractelor
as folosi termenul mai general de "incetare a contractului" pentru ca:
- si rezilierea si denuntarea sunt modalitati de incetare a contractului;
- rezilierea unui contract se solicita pentru culpa celeilalte parti;
- denuntarea (unilaterala) se solicita pur si simplu, prin notificare, la simpla decizie a partii respective (deci fara sa existe neaparat o culpa a celeilalte parti).
din explicatii as inclina spre termenul de denuntare a contractului intrucat nu reiese culpa angajatilor, iar incetarea contractelor lor va avea loc la simpla decizie a noului angajator. dar intrucat nu cunosc contextul general, recomand folosirea termenului de "incetare a contractelor"
- si rezilierea si denuntarea sunt modalitati de incetare a contractului;
- rezilierea unui contract se solicita pentru culpa celeilalte parti;
- denuntarea (unilaterala) se solicita pur si simplu, prin notificare, la simpla decizie a partii respective (deci fara sa existe neaparat o culpa a celeilalte parti).
din explicatii as inclina spre termenul de denuntare a contractului intrucat nu reiese culpa angajatilor, iar incetarea contractelor lor va avea loc la simpla decizie a noului angajator. dar intrucat nu cunosc contextul general, recomand folosirea termenului de "incetare a contractelor"
Something went wrong...