Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡Empecemos la semana bien arriba!
English translation:
Let's start the week on a real high!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-22 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2012 10:31
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
¡Empecemos la semana bien arriba!
Spanish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Mensaje orientado a las mujeres
Hello friends, how would you translate this phrase into English?
Thanks,
The context says:
¡Empecemos la semana bien arriba!
¿Cuál es tu historia más divertida sobre tacones?
¡Recuerda que entre los premios PP Plus siempre hay un masaje para pies cansados o relax total!
Thanks,
The context says:
¡Empecemos la semana bien arriba!
¿Cuál es tu historia más divertida sobre tacones?
¡Recuerda que entre los premios PP Plus siempre hay un masaje para pies cansados o relax total!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Let's start the week on a real high! |
Edward Tully
|
| 5 | Let's get the week off to a flying start!! |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+10
2 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
Selected
Let's start the week on a real high!
one option, using the "high" from "high heels"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sin dudas, esta es la opción. Muchas gracias!!!!"
13 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
152
Let's get the week off to a flying start!!
Another option :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-19 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "Get the week off to a flying start!"
Online Quiz Night | Roomie Roundup | Crown Bingo
www.crownbingo.com/roomie-roundup/quizzes/Cached
"Get the week off to a flying start" with our Monday night quiz in our UK75 room between 8-10pm..if you love a bit of general knowledge and bonus then this will be.
Thomson Holidays - Temptation Resort Spa Cancun
www.thomson.co.uk/.../mexico.../temptation-resort-spa-cancu... - Similar
10 Jan 2010 – Mondays ***get the week off to a flying start** with the Temptation dance ... Massage; Sauna; Hairdressers; PADI approved scuba diving school ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-19 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "Get the week off to a flying start!"
Online Quiz Night | Roomie Roundup | Crown Bingo
www.crownbingo.com/roomie-roundup/quizzes/Cached
"Get the week off to a flying start" with our Monday night quiz in our UK75 room between 8-10pm..if you love a bit of general knowledge and bonus then this will be.
Thomson Holidays - Temptation Resort Spa Cancun
www.thomson.co.uk/.../mexico.../temptation-resort-spa-cancu... - Similar
10 Jan 2010 – Mondays ***get the week off to a flying start** with the Temptation dance ... Massage; Sauna; Hairdressers; PADI approved scuba diving school ...
Something went wrong...