Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el desbloqueo bioenergético y de los chakras
English translation:
unblocks the/your bioenergy pathways and chakras
Added to glossary by
Paola Giardina
Apr 19, 2012 19:12
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
el desbloqueo bioenergético y de los chakras
Spanish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bamboo massages
The whole Spanish phrase:
• Por último, el masaje con cañas de bambú logra, entre otras cosas, *******el desbloqueo bioenergético y de los chakras***, y la apertura linfática, llevando así a una relajación total del cuerpo y la mente, ayudándonos a recuperar las energías perdidas en la vida diaria.
Thanks for your help!
• Por último, el masaje con cañas de bambú logra, entre otras cosas, *******el desbloqueo bioenergético y de los chakras***, y la apertura linfática, llevando así a una relajación total del cuerpo y la mente, ayudándonos a recuperar las energías perdidas en la vida diaria.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unblocks the/your bioenergy pathways and chakras |
philgoddard
|
| 4 | unblocking the bioenergy field and chakras |
Julie Thurston
|
| 3 | bioenergy and chakra release |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
unblocks the/your bioenergy pathways and chakras
In English, I think you need a noun to go with "bioenergetico". I've chosen "pathways", but there are lots of other words you could use - "channels" is one which springs to mind; "flows" is another. You could also say "bioenergetic" instead of "bioenergy".
Example sentence:
Therefore, the goal of the technique is to unblock these bioenergy pathways, the result of which helps patients release their negative emotions.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks a lot!"
10 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
bioenergy and chakra release
-
52 mins
unblocking the bioenergy field and chakras
my translation
Something went wrong...