Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sharp fluted Stem Extension
Spanish translation:
Extensión del vástago acanalado cortante / punzante
Added to glossary by
Mari1511
Apr 20, 2012 16:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Sharp fluted Stem Extension
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ortopedia
Es el nombre de un instrumento quirurgico. Me podrian ayudar por favor? Tambien me gustaria saber si los nombres de los instrumentos se deben traducir o se dejan tal cual estan en ingles?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Extensión del vástago acanalado cortante / punzante |
Maria Kisic
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Extensión del vástago acanalado cortante / punzante
En general los términos sí se traducen a menos que soliciten lo contrario.
Este tipo de vástago tiene canales / estrías.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-04-22 17:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mari.
Que tengas una muy buena semana.
Este tipo de vástago tiene canales / estrías.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-04-22 17:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mari.
Que tengas una muy buena semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has ayudado muchisimo! Gracias!"
Discussion
The 1st engraved line reams to the correct depth of 90mm for a 75mm XXX Sharp Fluted Stem Extension.
Mi alternativa:
La primera línea grabada escaria a la profundidad correcta de 90mm para una Extensión de Vástago de Conducto Puntiagudo XXX de 75mm.
En este caso, no creo que "fluted" signifique "conducto". Ayudenme por favor!