Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revision Tibial Boom
Spanish translation:
Placa de Tope o Boom Tibial de Revisión
Added to glossary by
Mari1511
Apr 20, 2012 18:12
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Revision Tibial Boom
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ortopedia
Slide the appropiate Revision Tibial Boom (0°, 3°, or 7°) over the Reamer or Stem Extension Provisional Assembly. Use the standard cut slot on any of the Tibial Cutting Guides for a flat cut.
Is there any equivalent for Revision Tibial Boom in Spanish? please, I REALLY need your help!
Is there any equivalent for Revision Tibial Boom in Spanish? please, I REALLY need your help!
Proposed translations
(Spanish)
2 | Placa de Tope o Boom Tibial de Revisión | Hinanit Glazer |
5 | Modificación | Cassandra Alvarez |
3 | vástago tibial | Maria Kisic |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Placa de Tope o Boom Tibial de Revisión
Hola!
El término Revision Tibial Boom es propio de la marca Zimmer® y parece ser que serás la primera en traducirlo. La palabra Boom significa Barrera. He encontrado el uso de Placa de Tope (ver aquí http://quirofano.wikispaces.com/file/view/TECNICA TS TRIHATL...
Otra posible opción sería "Boom Tibial de Revisión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-04-22 17:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es un placer!
El término Revision Tibial Boom es propio de la marca Zimmer® y parece ser que serás la primera en traducirlo. La palabra Boom significa Barrera. He encontrado el uso de Placa de Tope (ver aquí http://quirofano.wikispaces.com/file/view/TECNICA TS TRIHATL...
Otra posible opción sería "Boom Tibial de Revisión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-04-22 17:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con Boom Tibial. No se como agraderte! Muchas gracias!"
54 mins
Modificación
Ojo. Traducir Revision por revisión implica un falso cognado. REVISION significa MODIFICACIÓN
Note from asker:
Gracias por la aclaracion! Me podrias decir el equivalente de tibial boom por favor? |
2 hrs
vástago tibial
it would seem that it refers to the "stem"
Discussion