Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revision Tibial Boom
Spanish translation:
Placa de Tope o Boom Tibial de Revisión
Added to glossary by
Mari1511
Apr 20, 2012 18:12
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Revision Tibial Boom
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ortopedia
Slide the appropiate Revision Tibial Boom (0°, 3°, or 7°) over the Reamer or Stem Extension Provisional Assembly. Use the standard cut slot on any of the Tibial Cutting Guides for a flat cut.
Is there any equivalent for Revision Tibial Boom in Spanish? please, I REALLY need your help!
Is there any equivalent for Revision Tibial Boom in Spanish? please, I REALLY need your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Placa de Tope o Boom Tibial de Revisión |
Hinanit Glazer
|
| 5 | Modificación |
Cassandra Alvarez
|
| 3 | vástago tibial |
Maria Kisic
|
Proposed translations
8 hrs
Hinanit Glazer
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Market Research- Life Sciences- Medical
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Placa de Tope o Boom Tibial de Revisión
Hola!
El término Revision Tibial Boom es propio de la marca Zimmer® y parece ser que serás la primera en traducirlo. La palabra Boom significa Barrera. He encontrado el uso de Placa de Tope (ver aquí http://quirofano.wikispaces.com/file/view/TECNICA TS TRIHATL...
Otra posible opción sería "Boom Tibial de Revisión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-04-22 17:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es un placer!
El término Revision Tibial Boom es propio de la marca Zimmer® y parece ser que serás la primera en traducirlo. La palabra Boom significa Barrera. He encontrado el uso de Placa de Tope (ver aquí http://quirofano.wikispaces.com/file/view/TECNICA TS TRIHATL...
Otra posible opción sería "Boom Tibial de Revisión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-04-22 17:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con Boom Tibial. No se como agraderte! Muchas gracias!"
54 mins
Cassandra Alvarez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
We translate our experience in sucess
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Modificación
Ojo. Traducir Revision por revisión implica un falso cognado. REVISION significa MODIFICACIÓN
Note from asker:
| Gracias por la aclaracion! Me podrias decir el equivalente de tibial boom por favor? |
2 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
vástago tibial
it would seem that it refers to the "stem"
Discussion