Apr 24, 2012 02:51
12 yrs ago
English term
United States
As it is
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Short story
'This is going to cost you a few quid, Joe. As it is. Plus a lot of embarrassing explanation.'
NOTE: After Joe has broken one of his car's headlights, a friend of his is trying to stop him from breaking the other one.
NOTE: After Joe has broken one of his car's headlights, a friend of his is trying to stop him from breaking the other one.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
eso para empezar
En el contexto yo lo traduciría así:
... Eso para empezar. Además de...
La traducción literal no queda natural. Entiendo que para empezar, va a costarle un dinero, además de las explicaciones que tendrá que dar por lo ocurrido
... Eso para empezar. Además de...
La traducción literal no queda natural. Entiendo que para empezar, va a costarle un dinero, además de las explicaciones que tendrá que dar por lo ocurrido
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pérez
: Creo que es la opción que mejor se ajusta al contexto. ¡Un saludo, Isabel!
2 hrs
|
|
¡Gracias, Melissa! Un saludo!!!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me gusta. SAludos
9 hrs
|
|
¡Gracias, Mónica! Un saludo.
|
|
| agree |
Marcelo González
1 day 3 hrs
|
|
¡Gracias, Marcelo! Un saludo.
|
|
| agree |
Federica Grassi
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
51
como queda
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-24 03:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
o: suficiente
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-24 03:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
o: suficiente
+1
9 mins
10 mins
como está
O sea en la condición en que se encuentra ahora, ya con una luz rota.
¡Saludos y suerte con eso!
¡Saludos y suerte con eso!
+3
11 mins
Glen or Margarita Olives
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Tal cual
Sólo una sugerencia...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Yepes (X)
: ¡Totalmente de acuerdo! Así lo diríamos en español en semejante situación.
37 mins
|
|
¡Gracias! Hay tantas opciones...
|
|
| agree |
Rocío Gómez
6 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marimar Novoa
16 hrs
|
|
¡Gracias!
|
14 mins
tal como está ahora
Una opción
+2
21 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
Hasta ahora/Como va la cosa
Hasta ahora/Como va la cosa
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: voto por Como va la cosa, en el sentido de "tal y como estamos hasta ahora"
5 hrs
|
|
Gracias Deb
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: me gusta esta
1 day 16 hrs
|
|
Gracias Javier
|
+1
2 hrs
Rosa Maria Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English- Spanish accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tal y como esta
Tal y como esta despues de que Joe rompiera una de las luces delanteras del coche
10 hrs
'Esto ya te va a costar...'
'Esto ya te va a costar...'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-04-24 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Search ResultsTwitter / Barbanegra: Esto te va a costar mucho ...twitter.com/sergioaovalle/.../18993085451089100...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Esto te va a costar mucho @German_Vargas siempre haremos activismo en tu contra ya conocemos tu modus operandi. #LeyLleras2.
Orgullo Numantino: ESTO TE VA A COSTAR TU ABONOorgullonumantino97.blogspot.com/.../esto-te-va-c...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
18 Jul 2011 – ESTO TE VA A COSTAR TU ABONO. El precio para el Fondo Sur es: -160 euros -285 euros si eres mayor de 30 años. Las novedades que ha ...
Esto me va a costar un broncazo, perooooooo : Foro enFemeninoforo.enfemenino.com › ... › Regímenes y dietética - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
5 posts - 3 authors - 17 Feb 2008
Esto me va a costar un broncazo, perooooooo. Es el cumple de Mafaldy, mi tata, y cumple..... taitantos, jajajaja, que no tata que no lo voy a dicir. Que ya te he ...
Odio a los perros, y me va a costar mi relación de pareja - 21 posts - 4 Jan 2012
--cuanto os costo vuestra boda?? -- - 9 posts - 28 Feb 2009
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-04-24 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Search ResultsTwitter / Barbanegra: Esto te va a costar mucho ...twitter.com/sergioaovalle/.../18993085451089100...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Esto te va a costar mucho @German_Vargas siempre haremos activismo en tu contra ya conocemos tu modus operandi. #LeyLleras2.
Orgullo Numantino: ESTO TE VA A COSTAR TU ABONOorgullonumantino97.blogspot.com/.../esto-te-va-c...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
18 Jul 2011 – ESTO TE VA A COSTAR TU ABONO. El precio para el Fondo Sur es: -160 euros -285 euros si eres mayor de 30 años. Las novedades que ha ...
Esto me va a costar un broncazo, perooooooo : Foro enFemeninoforo.enfemenino.com › ... › Regímenes y dietética - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
5 posts - 3 authors - 17 Feb 2008
Esto me va a costar un broncazo, perooooooo. Es el cumple de Mafaldy, mi tata, y cumple..... taitantos, jajajaja, que no tata que no lo voy a dicir. Que ya te he ...
Odio a los perros, y me va a costar mi relación de pareja - 21 posts - 4 Jan 2012
--cuanto os costo vuestra boda?? -- - 9 posts - 28 Feb 2009
eski :))
13 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Así mismo.
Saludos.
Discussion
Algo así como:
“hasta donde has llegado, esto te va a costar unas buenas libras. Además de unas cuantas y vergonzosas explicaciones.”