Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director of Executive Protection
Italian translation:
responsabile della protezione esecutiva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-27 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2012 10:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Director of Executive Protection
English to Italian
Marketing
Management
E' la mansione lavorativa su un biglietto da visita. Pensavo di tradurlo come "Direttore della Protezione del personale esecutivo". Suggerimenti?
Grazie!
Cinzia
Grazie!
Cinzia
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | responsabile della protezione esecutiva | Francesco Badolato |
2 | responsabile della sicurezza aziendale | Françoise Vogel |
References
body guard job | Françoise Vogel |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
responsabile della protezione esecutiva
PROTEZIONE ESECUTIVA
I manager, le personalità, le celebrità, ed altri soggetti di alto profilo, affrontano una serie di minacce gravi e meno gravi, tra le quali il rapimento, le aggressioni criminali, e potenzialmente attacchi terroristici, ma anche minacce più banali come le molestie e lo stalking, pertanto necessitano di un adeguato servizio di protezione, che da noi ed in nostri partner, viene eseguito con grande professionalità, in molti luoghi del mondo.
http://www.globalconsultantsrl.com/protezioneese.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-24 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'Executive Protection (EP), noto anche come Close Protection o Personal Protection o Bodyguarding si riferisce a misure di sicurezza adottate per garantire la sicurezza di V.I.P. (Very Important Person) o di altri individui che possono essere esposti ad elevati rischi personali a causa della loro occupazione, del loro status di celebrita', della loro ricchezza personale/famigliare, della loro ubicazione geografica, ecc.. Questo termine e' stato coniato nel 1970 negli Stati Uniti dai servizi segreti quando crearono la Executive Protection Service per i dignitari stranieri in visita nel loro paese.
Le misure di protezione possono includere sistemi di sicurezza elettronici, guardie del corpo, veicoli blindati, screening mail, controllo dello stato e dei precedenti di coloro che interagiranno con i V.I.P. ecc.. L'Executive Protection puo' riguardare anche famigliari e costituisce una garanzia per evitare rapimenti ed estorsioni. La E.P. viene anche utilizzata per la gestione della sicurezza in locali ed in esercizi aperti al pubblico in cui vi e' un grande movimento di persone e cose ed in cui personale qualificato ha una grande responsabilita' in caso di situazioni problematiche.
la Protect360, avvalendosi di uno staff altamente qualificato con l'ausilio anche di personale esterno, fornisce tutto il supporto in risorse umane e di formazione che professionisti del settore sicurezza, associazioni, privati cittadini od organizzatori di eventi hanno bisogno.
http://www.protect360.it/1/executive_protections_1629708.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-05-02 09:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Cinzia.
I manager, le personalità, le celebrità, ed altri soggetti di alto profilo, affrontano una serie di minacce gravi e meno gravi, tra le quali il rapimento, le aggressioni criminali, e potenzialmente attacchi terroristici, ma anche minacce più banali come le molestie e lo stalking, pertanto necessitano di un adeguato servizio di protezione, che da noi ed in nostri partner, viene eseguito con grande professionalità, in molti luoghi del mondo.
http://www.globalconsultantsrl.com/protezioneese.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-24 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'Executive Protection (EP), noto anche come Close Protection o Personal Protection o Bodyguarding si riferisce a misure di sicurezza adottate per garantire la sicurezza di V.I.P. (Very Important Person) o di altri individui che possono essere esposti ad elevati rischi personali a causa della loro occupazione, del loro status di celebrita', della loro ricchezza personale/famigliare, della loro ubicazione geografica, ecc.. Questo termine e' stato coniato nel 1970 negli Stati Uniti dai servizi segreti quando crearono la Executive Protection Service per i dignitari stranieri in visita nel loro paese.
Le misure di protezione possono includere sistemi di sicurezza elettronici, guardie del corpo, veicoli blindati, screening mail, controllo dello stato e dei precedenti di coloro che interagiranno con i V.I.P. ecc.. L'Executive Protection puo' riguardare anche famigliari e costituisce una garanzia per evitare rapimenti ed estorsioni. La E.P. viene anche utilizzata per la gestione della sicurezza in locali ed in esercizi aperti al pubblico in cui vi e' un grande movimento di persone e cose ed in cui personale qualificato ha una grande responsabilita' in caso di situazioni problematiche.
la Protect360, avvalendosi di uno staff altamente qualificato con l'ausilio anche di personale esterno, fornisce tutto il supporto in risorse umane e di formazione che professionisti del settore sicurezza, associazioni, privati cittadini od organizzatori di eventi hanno bisogno.
http://www.protect360.it/1/executive_protections_1629708.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-05-02 09:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Cinzia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco!"
10 mins
responsabile della sicurezza aziendale
?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-24 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste anche il Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (RSPP):
"La nomina del Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (RSPP) è obbligatoria in tutte le aziende o unità produttive ove si applichi il D.Lgs. 81/08."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-24 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste anche il Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (RSPP):
"La nomina del Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (RSPP) è obbligatoria in tutte le aziende o unità produttive ove si applichi il D.Lgs. 81/08."
Note from asker:
Grazie Françoise! Volevo assegnare dei punti anche a te, ma non sembra che sia possibile... E' la prima volta che posto una domanda. |
Reference comments
6 mins
Reference:
body guard job
DIRECTOR, EVENT & EXECUTIVE PROTECTION NEW YORK, NY
Purpose and Scope: Manage the implementation and follow-up on [...]’s event and executive protection programs in partnership with both the Vice President and Senior Director of Loss Prevention Operations. The Director of Event and Executive Protection position is critical in protecting the [...]Brand by ensuring key individuals and events are reasonably secure from potential risks. (Read more)
http://www.bodyguardcareers.com/category/bodyguardjobs/
Purpose and Scope: Manage the implementation and follow-up on [...]’s event and executive protection programs in partnership with both the Vice President and Senior Director of Loss Prevention Operations. The Director of Event and Executive Protection position is critical in protecting the [...]Brand by ensuring key individuals and events are reasonably secure from potential risks. (Read more)
http://www.bodyguardcareers.com/category/bodyguardjobs/
Something went wrong...