This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2012 08:11
12 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
power troll gear
English to Russian
Tech/Engineering
Fisheries
commercial harvest
Chinook salmon, like coho salmon, are commercially harvested by purse seines in the Southeast and Southcentral regions, by drift or set gillnets in all regions, and by hand and power troll gear in the Southeast region.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лов тролловой снастью |
Natalie
|
| 3 | троллинг с моторизованного плавсредства |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
троллинг с моторизованного плавсредства
....
1 hr
лов тролловой снастью
TROLL - ловить тролловой снастью; ловить на буксируемые блесны
http://webryba.ru/index.php?mod=slov&c=&b=troll
И много другой информации:
http://tinyurl.com/72fkrbk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую мотивировать, почему я не стала бы употреблять слово "троллинг", хотя, разумеется, оно употребляется в "рыболовном" смысле:
В интернет-терминологии, «тролль» — человек, который размещает грубые или провокационные сообщения в Интернете, например, в дискуссионных форумах, мешает обсуждению или оскорбляет его участников. Слово «троллинг» может характеризовать непосредственно одно сообщение, либо в целом размещение таких сообщений. Обычно понятие «троллинг» используется, чтобы описать деятельность троллей.
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-1468/
http://webryba.ru/index.php?mod=slov&c=&b=troll
И много другой информации:
http://tinyurl.com/72fkrbk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую мотивировать, почему я не стала бы употреблять слово "троллинг", хотя, разумеется, оно употребляется в "рыболовном" смысле:
В интернет-терминологии, «тролль» — человек, который размещает грубые или провокационные сообщения в Интернете, например, в дискуссионных форумах, мешает обсуждению или оскорбляет его участников. Слово «троллинг» может характеризовать непосредственно одно сообщение, либо в целом размещение таких сообщений. Обычно понятие «троллинг» используется, чтобы описать деятельность троллей.
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-1468/
Discussion