Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a fully coordinated discipline basis
Spanish translation:
de un modo rigurosamente coordinado
Added to glossary by
atry
May 2, 2012 18:40
12 yrs ago
English term
on a fully coordinated discipline basis
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Works Contract
Contractor shall perform the Works and provide Client with all required and appropriate documents, on a fully coordinated discipline basis and in accordance with Clause 5, so as to allow timely completion and economic construction of the Project.
Proposed translations
+2
24 mins
Sonja Scherling
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de un modo rigurosamente coordinado
... y conforme a lo establecido en la Cláusula 5,...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-03 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level is high, I just ticked too fast and submitted. :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-03 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level is high, I just ticked too fast and submitted. :)
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí, "rigurosamente" transmitiría muy bien el sentido de "discipline basis". Saludos.
6 mins
|
|
Thank you Mercedes, Kind regards! Sonja
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
20 hrs
|
|
Thank you Emiliano, kind regards! Sonja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :)"
13 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
de manera/forma totalmente coordinada
... y de acuerdo/conforme a lo dispuesto en la Cláusula 5...
Saludos!
Saludos!
4 hrs
mostrando una coordinación integrada de las diversas disciplinas, y conforme a la Cláusula 5...
A construction project involves the coordinated interaction of several engineering disciplines, such as electrical, civil, structural, etc. and the contractor in question is expected to document its capability of assuring timely and cost-efficient completion of the works as provided in Clause 5 through effective (full) discipline coordination.
Discussion