Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounding means
Spanish translation:
Punto para la conexión a tierra
Added to glossary by
Dussault
May 3, 2012 15:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
grounding means
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
small appliances
En el manual de un calentador portátil, se muestran imágenes del enchufe y el contacto.
Por un lado está "grounding pin", que muestra la clavija a tierra, y por otro el "grounding means" que muesta el contacto con una pequeña saliente (que parece ser el cable), eso es grounding means. Será que se trata del cable a tierra?? Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Por un lado está "grounding pin", que muestra la clavija a tierra, y por otro el "grounding means" que muesta el contacto con una pequeña saliente (que parece ser el cable), eso es grounding means. Será que se trata del cable a tierra?? Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Punto para la conexión a tierra. |
Victor Alberca
|
| 5 | medios para conexión a tierra |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
Punto para la conexión a tierra.
Se refiere a la ubicación física y al tipo de conexión a usar (tornillo, lengüeta, horquilla, etc.) en donde se debe hacer la conexión a tierra y no en otro lugar del equipo ni con otro tipo de conexión si no la que es apropiada a lo que está ya instalado.
Todo esto se resume en inglés como los "means", los "medios, las facilidades existentes".
Espero te ayude.
Todo esto se resume en inglés como los "means", los "medios, las facilidades existentes".
Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
33 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
medios para conexión a tierra
hope it helps
Discussion