Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insurance write off (or writeoff)
Spanish translation:
amortizaciones/deducciones (fiscales) por los gastos del seguro (médico)
Added to glossary by
Natalia Rivera
May 7, 2012 14:33
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Insurance write off (or writeoff)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
The term appears in an invoice:
PEDIATRICAL CARE $XXX
INSURANCE PAYMENT $XXX
INS CONTRACT WRITEOFF $XXX
Thanks a lot!
PEDIATRICAL CARE $XXX
INSURANCE PAYMENT $XXX
INS CONTRACT WRITEOFF $XXX
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | amortizaciones/deducciones (fiscales) por los gastos del seguro (médico) |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 | descuento del contrato de seguranza |
Catherine Earle
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
amortizaciones/deducciones (fiscales) por los gastos del seguro (médico)
Las referencias en Internet van todas en este sentido...
"Health Insurance Write-Offs
If you are a self-employed person in an unincorporated sole proprietorship, you can write off the cost of your health insurance against your income for the year if you established the health insurance coverage through your business."
http://www.finweb.com/taxes/insurance-write-offs-for-the-sel...
http://www.agingcare.com/Articles/medical-expenses-tax-deduc...
http://www.ehealthinsurance.com/individual-health-insurance/...
"Health Insurance Write-Offs
If you are a self-employed person in an unincorporated sole proprietorship, you can write off the cost of your health insurance against your income for the year if you established the health insurance coverage through your business."
http://www.finweb.com/taxes/insurance-write-offs-for-the-sel...
http://www.agingcare.com/Articles/medical-expenses-tax-deduc...
http://www.ehealthinsurance.com/individual-health-insurance/...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Efectivamente, es una deducción en la declaración de impuestos.
8 hrs
|
|
Sí. Muchas gracias por la confirmación Victoria. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Catherine Earle
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right words, on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
descuento del contrato de seguranza
The doctor shows what his fee would have been if he did not have a contract with the patient's ensurance company. Then, he subracts the difference and shows it as a discount.
Discussion
http://www.thefreelibrary.com/Insurance write-offs and the c...