May 8, 2012 13:29
12 yrs ago
English term
pitch level
English to Polish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
boisko
Q. What is Matchsaver?
A. Matchsaver is unique. It is a patented pitch covering system designed to fit any sized outdoor sporting venue. The motorised roller is operated by a simple remote control, which at the press of a button travels along the field, automatically deploying its own specially designed weather-proof cover in less than 15 minutes.
Q. Where can I buy a Matchsaver?
A. Matchsaver is manufactured and installed exclusively by Matchsaver Limited of Stokesley North Yorkshire, England. Matchsaver is an MMC Group Company. All Matchsaver systems are installed by our highly experienced engineers.
Q. Can Matchsaver be used to protect different outdoor sporting venues?
A. Yes, Matchsaver is used to protect most outdoor sporting venues. Most popular is Football, Rugby and Cricket. However we also have products for Athletics Arenas, Hockey Fields and Equestrian Centres.
Q. How much space will I need to store a Matchsaver?
A. Matchsaver is very compact being just 40cm (16”) in diameter, therefore a minimal amount of space is needed for storage behind the goal at pitch level.
Q. Where do I store my Matchsaver?
A. It can be simply stored at pitch level behind a goal. We also offer a service to provide underground storage in a hidden trench. Details available on application.
A. Matchsaver is unique. It is a patented pitch covering system designed to fit any sized outdoor sporting venue. The motorised roller is operated by a simple remote control, which at the press of a button travels along the field, automatically deploying its own specially designed weather-proof cover in less than 15 minutes.
Q. Where can I buy a Matchsaver?
A. Matchsaver is manufactured and installed exclusively by Matchsaver Limited of Stokesley North Yorkshire, England. Matchsaver is an MMC Group Company. All Matchsaver systems are installed by our highly experienced engineers.
Q. Can Matchsaver be used to protect different outdoor sporting venues?
A. Yes, Matchsaver is used to protect most outdoor sporting venues. Most popular is Football, Rugby and Cricket. However we also have products for Athletics Arenas, Hockey Fields and Equestrian Centres.
Q. How much space will I need to store a Matchsaver?
A. Matchsaver is very compact being just 40cm (16”) in diameter, therefore a minimal amount of space is needed for storage behind the goal at pitch level.
Q. Where do I store my Matchsaver?
A. It can be simply stored at pitch level behind a goal. We also offer a service to provide underground storage in a hidden trench. Details available on application.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | na płycie boiska za bramką | Mateusz Kiecz |
3 +1 | na poziomie murawy/na murawie (za bramką) | Rafal Piotrowski |
3 | powierzchnia boiska | Tomasz Grząślewicz |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
na płycie boiska za bramką
bardzo często używane wyrażenie
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-08 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "na płycie boiska poza polem gry", aby uniknąć powiązania z jakimś konkretnym sportem i użyć bardziej ogólnego terminu.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-08 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "na płycie boiska poza polem gry", aby uniknąć powiązania z jakimś konkretnym sportem i użyć bardziej ogólnego terminu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
powierzchnia boiska
Propozycja, w tym kontekście ("na powierzchni boiska za bramką")
+1
7 mins
na poziomie murawy/na murawie (za bramką)
raczej nie widzę tu pułapki :)
Something went wrong...