Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
به کل
English translation:
in its entirety
Added to glossary by
hossein sakhizadeh
May 8, 2012 17:40
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Quality Farsi Technical Translations
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
به کل
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
نظر به موارد فوق، ادعای شاکی به کل مردود است
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in its entirety |
Amanollah Zawari
|
| 5 +2 | in toto |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | outright/ entirely |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | Totally |
Mohammad Emami
|
Proposed translations
+1
5 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
in its entirety
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
outright/ entirely
With due consideration to the foregoing, the claims of the Plaintiff / Complainant are dismissed outright.
+2
2 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
110
in toto
another option...if you want a Latin legal term.
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
17 hrs
|
|
thanks!
|
14 hrs
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Totally
Also:
Definitely, Absolutely
Definitely, Absolutely
Something went wrong...