May 9, 2012 10:25
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
ES, EN, CZ, RU > PL translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Russian to Polish, and 2 more.
Connection cabinet
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Devices
All devices/functions in the connection cabinet shall be marked. Marking shall be done with screen or engraved plate, yellow text.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skrzynka rozdzielcza |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | szafka przyłączeniowa |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
skrzynka rozdzielcza
lub elektryczna, ale rozdzielcza chyba jednak lepiej brzmi w tym kontekście
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
szafka przyłączeniowa
druga opcja :)
Discussion
230 V AC intake in the connection cabinet.
- The storage heating system shall be installed so that it is automatically supplied with regular power, via the three-phase intake for 400 V AC in the connection cabinet, when this intake is connected and has power.
-