Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ghostwriting
Croatian translation:
pisanje iz sjene
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
Ghostwriting
| 3 +3 | pisanje iz sjene |
Ivana Kahle
|
| 2 +2 | pisanje po narudžbi / lažno potpisivanje autora |
ipv
|
| 3 | anonimno pisanje (anonimni pisac) |
Davor Ivic
|
| 3 | skriveno autorstvo |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
pisanje iz sjene
http://mojtv.hr/film/15271/pisac-iz-sjene.aspx
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
pisanje po narudžbi / lažno potpisivanje autora
www.znanje.hr/varia
www.superknjizara.hr/index.php?page=knjiga&id_knjiga=62498
Nije drugo nego pisanje po narudžbi ni tzv. »ghostwriting«, koji u Hrvatskoj još uvijek nije toliko raširen
http://novine.novilist.hr/default.asp?WCI=Rubrike&WCU
Pisanje studija prema narudžbi, lažno potpisivanje autora, odnosno pojava nevidljivih pisaca znanstvenih članaka
www.hkv.hr/izdvojeno/vai.../5816-arm-savjetnika-za-znanost....
također i "lažno potpisivanje autora" iako sam češće nalazila "pisanje po narudžbi"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-10 10:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.uke.hr/.../2010_1_Sarm savjetnika za znanost.pdf
bs.scribd.com/.../Dražen-Gorjanski-Je-li-hrvatski-zdravstveni-sustav-...
| agree |
Ivana Kahle
: Ni ovo nije loše.
31 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Maja Čaprić
2 hrs
|
|
Hvala!
|
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
skriveno autorstvo
U njemu su zabilježena skrivena autorstva mnogobrojnih pisaca i novinara koji su objavljivali u hrvatskoj periodici
Something went wrong...