May 14, 2012 14:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Peppa Pig
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dora The Explorer
Team Umizoomi
Bubble Guppies
Jake & The Neverland Pirates
Mickey Mouse Clubhouse
Sesame Street
Handy Manny
My Friends Tigger and Pooh
Peppa Pig
Ben & Holly
Hi!
Could you please give me the French equivalent of Peppa Pig? Thanks!
Team Umizoomi
Bubble Guppies
Jake & The Neverland Pirates
Mickey Mouse Clubhouse
Sesame Street
Handy Manny
My Friends Tigger and Pooh
Peppa Pig
Ben & Holly
Hi!
Could you please give me the French equivalent of Peppa Pig? Thanks!
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Peppa Cochon |
Virginie Bordes
|
| 4 +2 | Peppa Pig |
Tiphaine Mazé
|
| 5 | peppa la cochonne |
Nesrine Echroudi
|
| 5 | Peppa Pig |
Karine Le Briquer
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Peppa Cochon
Le dessin animé passe en France sur Gulli (voir lien) et s'appelle Peppa Cochon.
Parfois le nom change (Rue Sésame, Le Club Mickey, Dora l'exploratrice) du moins en France...
Parfois le nom change (Rue Sésame, Le Club Mickey, Dora l'exploratrice) du moins en France...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
10 mins
Peppa Pig
Le nom ne change pas en français, ça reste Peppa Pig.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-05-14 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dailymotion.com/video/x96w1u_peppa-pig-les-etoile...
Dans cette vidéo, ils s'appellent "Peppa Pig", "Maman Pig" et "Papa Pig". (Aussi bien dans le générique, que dans le dessin animé)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-05-14 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dailymotion.com/video/x96w1u_peppa-pig-les-etoile...
Dans cette vidéo, ils s'appellent "Peppa Pig", "Maman Pig" et "Papa Pig". (Aussi bien dans le générique, que dans le dessin animé)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe Delaunay
: Sur le propre site Wikipedia sus-mentionné, le papa et la maman s'appellent respectivement Papa Cochon et Maman Cochon...et on peut voir les aventures sur Youtube :)
Daily Motion: en effet. Bizarre, bizarre... Mais pas sur Wikipedia que vous citez
25 mins
|
|
Apparemment, il y a eu plusieurs versions... La plus récente est la vôtre, je m'incline! :)
|
|
| agree |
Marie Perrin
: Pour le regarder à la maison sur France5 avec mes enfants, c'est Peppa Pig, Papa Pig et Maman Pig. Même le générique français chante "Peppa Pig"
1 hr
|
| agree |
Karine Le Briquer
3 days 23 hrs
|
5 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
peppa la cochonne
c'est comme ça on appelle les heros dessins animaux en français:)
chek cartoon films!!
chek cartoon films!!
1 day 59 mins
Karine Le Briquer
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Market Research expert - 17 years in UK
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Peppa Pig
I have bought the video in France and my kids watch it in French.
The main character is called Peppa Pig, and her parents Maman Pig, Papa Pig.
All the characters' names reference to the type of animal they are and none of them is translated in the French version (Pig, Rabbit, Dog).
The main character is called Peppa Pig, and her parents Maman Pig, Papa Pig.
All the characters' names reference to the type of animal they are and none of them is translated in the French version (Pig, Rabbit, Dog).
Something went wrong...