This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Override Jumper plug
Humpty-Dumpty
May 14, 2012 19:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term

waffle ball

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation children's sport
El término se encuentra en un documento de un evento para niños y jóvenes. No tengo idea como decirlo. Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 pelota wiffle
4 bola de harina / bola de harina para waffle / bola de masa de harina
References
Definición de Waffle-Ball

Discussion

Marcelo González May 15, 2012:
Me refiero al juego en sí (con su mesita especial) y la posibilidad de que se conozca, si no en España, en algún país de América Latina (quizás en el mismo contexto de juegos que se alquilan para las fiestas). La verdad es que hay que saber cuál es el juego al que se refiere en el documento. Pero claro, si el texto va dirigido al mercado estadounidense en español, quizás convenga usar la palabra "wiffle" (con pelota o mesa/tablero).
Charles Davis May 15, 2012:
Bueno, se podría llamar "pelota perforada", "pelota con agujeros", u otra descripción parecida, pero no deja de sonar un poco raro. Como el contexto es estadounidense, yo me quedaría con "wiffle" (a no ser que exista un término equivalente en español; no conozco ninguno).
Marcelo González May 15, 2012:
@Charles Sí, es muy interesante. Me parece que si se juega en algún país de habla hispana, es posible que se conozca por otro nombre.
Charles Davis May 15, 2012:
¡Muy interesante la referencia, Marcelo! Otra cosa que se puede hacer con las pelotas waffle/wiffle: "Toss the mini waffle balls on the board and try to land one in a colored hole. 4 ways to win! Perfect for your corporate or school function", como se dice en otro sitio a propósito de este mismo juego
http://www.bounceforfun.com/Cart/detail.asp?iPro=158

Sí, sería muy útil tener más contexto; pero la cantidad de referencias a "waffle ball games", que se refieren a wiffle ball games (una versión de béisbol), es tal que, a falta de otros indicios, me parece que el grado de probabilidad es muy alto. De todas formas, "pelota wiffle" (o "waffle", si se prefiere, pero "wiffle" es la forma estándar) abarcaría cualquier juego que se pueda practicar con este tipo de pelota.
Marcelo González May 15, 2012:
Hace falta CONTEXTO Hay que saber de qué se trata el juego. Bien puede ser que sea "wiffle/waffle" (tal y como sugiere Charles), pero hay que considerar también que se trata de otro tipo de juego: http://www.parteegolfsystems.com/games/waffle_ball.html http://www.harleysvillerental.com/party-supplies-for-rent/it...
Charles Davis May 15, 2012:
Urban Dictionary Hay bastantes referencias a "waffle ball", pero en todas las que he encontrado se trata de una variante (un nombre alternativo) de "wiffle ball", con la única excepción de esa entrada del Urban Dictionary sobre un juego llamado "waffle-ball" que se practica supuestamente en una piscina. Además, una sola entrada, sin confirmación, ¿Este juego existe? ¿Le suena a alguien? A mí me parece muy dudoso; si este "waffle-ball" acuático existe, no entiendo por qué no se menciona en otros sitios. En el Urban Dictionary, las definiciones las pone el que quiera, sin restricciones; muchas son útiles y válidas; bastantes son pura fantasía o reflejan usos personales. En cambio, las referencias a "waffle ball" como "wiffle ball", una versión de "softball" con una pelota perforada, son tan frecuentes que tiene que ser esto, me parece.

Proposed translations

4 mins

bola de harina / bola de harina para waffle / bola de masa de harina

suerte.
Something went wrong...
+1
47 mins

pelota wiffle

"Waffle ball" parece ser una variante de "wiffle ball", que es una pelota hueca de plástico con agujeros, con la que se juega una versión del béisbol, para espacios reducidos o interiores:

"Wiffle ball or wiffleball is a variation of the sport of baseball designed for indoor or outdoor play in confined areas. The game is played using a perforated, light-weight, rubbery plastic ball and a long, plastic (typically yellow) bat."
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiffle_ball

Aquí hay imágenes de "wiffle balls":
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&biw=991&bih=556&q...

"Waffle ball" es mucho menos frecuente, pero es lo mismo:

"Waffle ball is an outdoor base ball style game. This game is full of fun, shout and clapping. Take a plastic bat and a ball now you are on your way to play waffle with family in the back yard. Only difference is to use waffle ball instead of baseball."
http://www.funnp.com/misc/9_funny_waffle_ball_team_names.htm...

Hay cierta confusión sobre el nombre:
"Is I wiffle ball or woffle or waffle ball?
If you are referring to the game that combines baseball, stick ball and softball for kids in back yards, it is wiffle ball."
http://www.chacha.com/question/is-i-wiffle-ball-or-woffle-or...

"Pickleball is played using hard paddles and a perforated, plastic ball much like a waffle ball."
http://www.life123.com/sports/outdoor-games/pickleball/how-d...

"For those of you that have never experienced waffle ball it is nothing more than a plastic ball with holes in it and a plastic bat."
http://loveisthebestmedicine.wordpress.com/tag/waffle-ball/

Pues bien: creo que lo mejor es llamarlo "pelota wiffle", la forma estándar; además creo que es una marca registrada. Así abarca tanto la propia pelota como el deporte que se juega con ella. Luego se podría añadir una explicación, si cabe: "pelota de plástico con agujeros", o algo por el estilo.

"La historia de la pelota Wiffle demuestra el proceso de innovación que está detrás de tantos de los productos que se venden hoy día."
http://books.google.es/books?id=nlh401msYfsC&pg=PA234&lpg=PA...

"Poco después Jonas, junto con Regis y Kelly, salió a jugar a la pelota wiffle en la calle. Era tan lindo, y Joe se golpeó en la cara con una pelota"
http://nickjonasandtheadministrationmx.blogspot.com.es/2010/...

La entrada del Urban Dictionary, que se refiere a un deporte que se juega en una piscina, no sé si me lo creo, y en todo caso no creo que se trate de eso aquí.
Peer comment(s):
agree Marcelo González : puede que haya entrado al mercado hace poco, que es nuevo de verdad, demanda limitada, etc. >Dependiendo de qué se trate---el juego ya conocido o el "nuevo" de mesa---quizás pelota wiffle o algo como tablero/mesa de wiffle :-)
17 hrs
¡Gracias, Marcelo! Lo del juego de mesa, tal vez, pero hay poquísimas referencias; me extrañaría mucho que fuera eso.
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

Definición de Waffle-Ball

Aquí tienes las reglas:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Waffle-Ball

Otra posibilidad: error tipográfico para "Wiffle Ball": nombre registrado dado a una pelota luminosa de plástico que tiene ocho perforaciones apaisadas que se utiliza para jugar a una clase de béisbol (especialmente diseñada para niños)
Peer comments on this reference comment:
agree Marcelo González : and here's another game called "waffle ball" (played on a board): www.partyamarillo.com/waffle_ball.htm
14 hrs
Thanks.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search