Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amounts collected
Russian translation:
(безакцептное) списание средств третьими лицами со счёта Клиента
Added to glossary by
Irina Nesterenko
May 16, 2012 14:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
amounts collected
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
The customer agrees to debiting his/her account with amounts collected by third parties authorised by him/her from the account he'she holds with the bank. If at the time of a debit the bank had received a relevant order by the customer to pay amounts collected by a third party specified in such order from the customer's account (standing order), the bank shall be required to meet the request of a customer who is a consumer to reverse the debited amounted from his/her account.
'the debited amounted' is the original text.
collected - относится к amounts или 'collected by third parties'?!?
'the debited amounted' is the original text.
collected - относится к amounts или 'collected by third parties'?!?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | (безакцептное) списание средств третьими лицами со счёта Клиента |
Valery Shapovalenko
|
| 5 +1 | средства, снимаемые третьими лицами |
Jelena Zaharova
|
| 5 | CM. |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | снятие денег |
alionuska_y
|
Proposed translations
3 hrs
Valery Shapovalenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(безакцептное) списание средств третьими лицами со счёта Клиента
безакцептное - означает отсутствие обязательного условия подтверждения согласия Клиента на списание, например, сумм за услуги ЖКХ или других учреждений, с которыми Клиент состоит в договорных отношениях. Полагаю, что термин "списание средств" тут будет более уместен. "Безакцептное" можно опустить - зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-16 17:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Collected' refers to the third parties, sure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-16 17:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Collected' refers to the third parties, sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
12 mins
alionuska_y
Native in Russian
Native in: Russian , Romanian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 18 more.
снятие денег
дает согласие на снятие уполномоченными ею третьими лицами денег с банковского счета, открытого на ее имя
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: Слово "снятие" - не очень корректно в терминолог. отношении
6 hrs
|
|
да, согласна, списание - лучший вариант
|
+1
33 mins
Jelena Zaharova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
средства, снимаемые третьими лицами
collected by third parties - подписывая договор с каким-нибудь поставщиком услуг, владелец счёта позволяет такому поставщику услуг самостоятельно списывать комиссии за свои услуги. Как пример - автоматическое пополнение телефонной карты предоплаты, если кредит на ней опускается ниже определённой суммы.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Zayonchkovskaya
54 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
ViBe
: Слово "снимать" - из другого регистра. Не термин.
6 hrs
|
5 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
CM.
amounts collected - some one (the third party) bill the customer. So, the amount owned by customer, he/she agreed to pay from his/her bank account.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-17 02:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
The customer agrees to debiting his/her account with amounts collected by third parties authorized by him/her from the account he'she holds with the bank. -
Клиент согласен выплатить сумму долга (третьему лицу) уполномочив ее/его получить эту сумму со своего банковского счета.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-17 02:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
The customer agrees to debiting his/her account with amounts collected by third parties authorized by him/her from the account he'she holds with the bank. -
Клиент согласен выплатить сумму долга (третьему лицу) уполномочив ее/его получить эту сумму со своего банковского счета.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: Алескандр, а перевод-то какой предлагаете?
6 hrs
|
|
Добавил :-) спасибо, заработался.
|
Something went wrong...