May 23, 2012 07:36
11 yrs ago
30 viewers *
English term
push notifications
English to Lithuanian
Other
IT (Information Technology)
Mobile technology
Hello. Does anyone know the correct translation for the term "push notifications"? Push notifications are a way for an app to send information to your iPad, iPhone or other smartphone.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +3 | aktyvieji pranešimai |
Algis Masys
|
| 4 | "Push" pranešimai |
Mindaugas Putelis
|
| 4 | pranešimai dėl įkėlimo |
Leonardas
|
| 3 | Pranešimai mobiliajame telefone |
Rasa Didžiulienė
|
Proposed translations
+3
2 days 2 hrs
Selected
aktyvieji pranešimai
Kalbant apie lietuviškus atitikmenis, tai šis - man geriausias, gražiausias ir geriausiai atitinka esmę (PUSH reiškia, kad pranešimą inicijuoja nutolusioji grandis - operatorius, el. pašto paslaugos teikėjas ir pan., kitaip nei PULL, kur duomenų seanso iniciatorius pats įrenginys ar jo naudotojas).
Example sentence:
Aktyvusis elektroninis paštas (angl. Push E-Mail) - mobiliojo telefono ryšio paslauga, kai iš elektroninio pašto serverio į telefoną siunčiamas pranešimas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Mindaugas Putelis
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
4
"Push" pranešimai
Nesu linkes versti termino PUSH, nes paliktas originalas vis dar nesa didesne reiksme nei jam bandomi rasti pakaitalai. Bet tai mano nuomone.
Note from asker:
| Aha, taip ir aš išverčiau, nes žodynuose tokio vertimo neradau. Bet norėjau pasitikrinti. |
4 hrs
pranešimai dėl įkėlimo
.
928 days
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Pranešimai mobiliajame telefone
Nes Push visada susiję su mobiliuoju telefonu, o ne kompiuteriu.
Something went wrong...