May 28, 2012 08:39
11 yrs ago
Russian term
на ваше заявление
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Как переводить шаблонную начальную фразу из документов:
"На ваше заявление от... налоговая инспекция сообщает, что ..."
"На ваше заявление от... налоговая инспекция сообщает, что ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Further to your request |
Olga D.
|
| 3 +3 | at your request |
Callum Walker
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Further to your request
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Callum Walker
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
at your request
or alternatively, "upon your application" - i.e. after you have asked them to do something or applied for them to do something, the tax inspectorate will send you/tell you...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-28 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
It largely depends on the context as to what you are requesting them to do, or applying for them to do... and then what the tax authorities are sending you or telling you.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-28 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
It largely depends on the context as to what you are requesting them to do, or applying for them to do... and then what the tax authorities are sending you or telling you.
Peer comment(s):
| agree |
Julia Fedotova (X)
3 mins
|
| agree |
palilula (X)
8 mins
|
| agree |
Judith Hehir
17 hrs
|
Something went wrong...