This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 31, 2012 08:40
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Norepinephrine spillover test
English to Czech
Medical
Medical (general)
Tests
A norepinephrine spillover test is a medical procedure used to evaluate the renal nerve activity in response to your artery’s blood pressure.
Existuje nějaký ustálený český výraz pro toto vyšetření? Zatím jsem našla pouze články, kde autoři používali výraz anglický.
Existuje nějaký ustálený český výraz pro toto vyšetření? Zatím jsem našla pouze články, kde autoři používali výraz anglický.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | norepinephrine spillover test |
Jiri Lonsky
|
| 3 | Vyšetření hladiny noradrenalinu |
Vlasta Burmazova
|
Proposed translations
12 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
norepinephrine spillover test
Hledal jsem vaši frázi na Medline, z 95 publikací nebyla ani jedna v češtině, namátkou vyhledané google hity také žádný překlad do češtiny neměly. Vzhledem k tomu, že slovo test je přejaté do češtiny, dá se to i skloňovat... doporučil bych frázi přejmout v angličtině. Ale možná Vám to někdo z dalších kolegů někde vyhledá...
1 day 14 hrs
Vlasta Burmazova
Native in Czech
Specializes in field
Specialized in science and technology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Vyšetření hladiny noradrenalinu
Na webu jsem nalezla toto vysvětlení (viz. odkazy)
Při vyšetření katecholaminů se stanovuje hladina epinefrinu, norepinefrinu a dopaminu v plasmě nebo v moči. Tyto hormony jsou tvořeny v nadledvinách a poté uvolňovány do krevního oběhu. Vyšetření v plasmě stanoví hladiny těchto hormonů v krvi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-06-01 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
správný odkaz je zde:
http://www.labtestsonline.cz/tests/Catecholamines.html?tab=2
http://www.lecba-bolesti.cz/dokumenty/doporucene-postupy.pdf jsem uvedla omylem
Při vyšetření katecholaminů se stanovuje hladina epinefrinu, norepinefrinu a dopaminu v plasmě nebo v moči. Tyto hormony jsou tvořeny v nadledvinách a poté uvolňovány do krevního oběhu. Vyšetření v plasmě stanoví hladiny těchto hormonů v krvi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-06-01 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
správný odkaz je zde:
http://www.labtestsonline.cz/tests/Catecholamines.html?tab=2
http://www.lecba-bolesti.cz/dokumenty/doporucene-postupy.pdf jsem uvedla omylem
Discussion