Jun 1, 2012 08:55
11 yrs ago
English term
expert pool managers
English to Romanian
Other
Human Resources
expert pool managers
Project management competences of expert pool mangers
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | managerii echipelor de experţi |
DIANA ISTRATE
|
| 3 +1 | managerii pepinierelor de specialişti |
Cristina Bolohan
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
managerii echipelor de experţi
Aş evita termenul de "pepinieră" care implică ideea de creştere pt. că la un expert nu prea mai ai ce creşte, e crescut gata. Pool aici are sensul de "rezervă", "fond", aşa că aş spune simplu "echipă" care sună mai bine pe lângă "experţi" şi păstrează sensul sintagmei originale.
+1
2 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
managerii pepinierelor de specialişti
directorii pepinierelor de experţi
expert pool - pepiniera de specialisti/experti
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-01 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Our SAP practice features:
Expert pools of highly experienced & cross-skilled SAP consultants, business process analysts and domain experts
http://www.orchidinfosystems.com/erp-sap.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-06-04 07:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
PEPINIÉRĂ, pepiniere, s.f. 2) fig. Instituţie care pregăteşte în permanenţă specialişti într-un anumit domeniu de activitate.
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/pepiniera.html
expert pool - pepiniera de specialisti/experti
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-01 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Our SAP practice features:
Expert pools of highly experienced & cross-skilled SAP consultants, business process analysts and domain experts
http://www.orchidinfosystems.com/erp-sap.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-06-04 07:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
PEPINIÉRĂ, pepiniere, s.f. 2) fig. Instituţie care pregăteşte în permanenţă specialişti într-un anumit domeniu de activitate.
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/pepiniera.html
Discussion