Jun 2, 2012 11:01
11 yrs ago
2 viewers *
français term
France
places à flot
français vers anglais
Autre
Navires, navigation, marine
moorings
Hi again
So how does this one compare to 'places en échouage'? Are they never grounded? If so this must mean they're moorings in deep water...Anyway I've got both terms in the same harbour description. xxx places en échouage et xxx places à flot.
TIA
So how does this one compare to 'places en échouage'? Are they never grounded? If so this must mean they're moorings in deep water...Anyway I've got both terms in the same harbour description. xxx places en échouage et xxx places à flot.
TIA
Proposed translations
(anglais)
| 4 +6 | floating berths |
Sarah Bessioud
|
| 5 | non-tidal berths |
Daryo
|
| 3 | Places for mooring |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | berths |
pooja_chic
|
Proposed translations
+6
4 minutes
Sarah Bessioud
Allemagne
Allemagne
Native in anglais
Works in field
Allemagne
A way with words
Native in: anglais (Variants: UK, US, British) 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
12
Selected
floating berths
Berths that do not dry out when the tide goes out.
http://www.which-marina.com/MarinaDetail.asp?M_ID=99
Pontoon Berth Annual
11m
2
Both tidal and floating berths available
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-02 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gov.im/lib/docs/transport/harbours/marinaeconomic...
The lack of non-drying berths has provided a tough environment for leisure boat sailors by modern day standards. Moored boats dry out and are left to balance against the harbour walls when the tide goes out. This can cause damage to the boat and prevents boat owners from using modern fin keel vessels and high specification large motor yachts. The new tidal barriers at Peel and Douglas have increased the number of permanently floating berths, but together with the pontoons they only account for 48% of the total.
http://www.which-marina.com/MarinaDetail.asp?M_ID=99
Pontoon Berth Annual
11m
2
Both tidal and floating berths available
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-02 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gov.im/lib/docs/transport/harbours/marinaeconomic...
The lack of non-drying berths has provided a tough environment for leisure boat sailors by modern day standards. Moored boats dry out and are left to balance against the harbour walls when the tide goes out. This can cause damage to the boat and prevents boat owners from using modern fin keel vessels and high specification large motor yachts. The new tidal barriers at Peel and Douglas have increased the number of permanently floating berths, but together with the pontoons they only account for 48% of the total.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
7 minutes
|
|
Thank you B D
|
|
| agree |
Cyril B.
1 heure
|
|
Merci Cyril
|
|
| agree |
EirTranslations
8 heures
|
|
Thank you Beatriz
|
|
| agree |
Graham macLachlan
21 heures
|
|
Thanks Graham
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 jour 5 heures
|
|
Thanks gallagy2
|
|
| agree |
Veronica Coquard
2 jours 3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
48 minutes
non-tidal berths
as in
"Tidal range/movement:
Leith – Access via lock, non tidal berth.
Rosyth - Springs = 5.0m, Neaps = 2.5m"
[http://www.cruisescotland.com/edinburgh]
also, goes well together with "tidal berths".
4 heures
Salih YILDIRIM
États-Unis
États-Unis
Works in field
États-Unis
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: turc (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: turc vers anglais, anglais vers turc, français vers turc, and 1 more.
Places for mooring
Imho
6 heures
pooja_chic
Native in anglais
Translation is depth of the passion
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
Related KudoZ points
:
4
berths
http://www.port-napoleon.com/pdf/brochure2012.pdf
Equipement :
• 215 places à flot (pontons)
• Quai pour grandes unités ( > 40m.)
• 1000 places à sec extérieur
• 95 places sous hangar (12000m2
)
• Travel lift 65 T
• Remorques hydrauliques :
30 T - 45 T - 65 T - 80 T
• Grues : 20 T - 75 T
Equipment :
• 215 berths (pontoons)
• Quay for large yachts ( > 40m.)
• 1000 ground parking spaces
• 95 indoor parking spaces (12000m2
)
• Boat hoist 65 T
• Hydraulic trailer :
30 T - 45 T - 65 T - 80 T
• Crane : 20 T - 75 T
Equipement :
• 215 places à flot (pontons)
• Quai pour grandes unités ( > 40m.)
• 1000 places à sec extérieur
• 95 places sous hangar (12000m2
)
• Travel lift 65 T
• Remorques hydrauliques :
30 T - 45 T - 65 T - 80 T
• Grues : 20 T - 75 T
Equipment :
• 215 berths (pontoons)
• Quay for large yachts ( > 40m.)
• 1000 ground parking spaces
• 95 indoor parking spaces (12000m2
)
• Boat hoist 65 T
• Hydraulic trailer :
30 T - 45 T - 65 T - 80 T
• Crane : 20 T - 75 T
Discussion