Jun 7, 2012 13:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
subject to eligibility
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
finances
jedná se o krátký text o Forexu
Proposed translations
(Czech)
2 | musí splnit (splňovat) podmínky | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
3 +1 | způsobilý | Jiri Lonsky |
3 +1 | za podmínky oprávněnosti/způsobilosti | jankaisler |
Proposed translations
2 mins
Selected
musí splnit (splňovat) podmínky
musí být vhodný, způsobilý...
Ale chtělo by to kontext (celý odstavec), ne jen o čem text pojednává.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-07 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po doplnění od tazatelky - samostatná fráze:
Např.
Při splnění (dodržení) podmínek
Vázáno na splnění podmínek
Nutno splnit podmínky
Je ale otázka, o co přesně jde.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-07 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, takže (všeobecně, bez znalosti celého textu)...
V závislosti na splnění podmínek.
(Např. že zabezpečení je podmíněno tím a tím - ale může jít i o něco jiného.)
Ale chtělo by to kontext (celý odstavec), ne jen o čem text pojednává.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-07 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po doplnění od tazatelky - samostatná fráze:
Např.
Při splnění (dodržení) podmínek
Vázáno na splnění podmínek
Nutno splnit podmínky
Je ale otázka, o co přesně jde.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-07 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, takže (všeobecně, bez znalosti celého textu)...
V závislosti na splnění podmínek.
(Např. že zabezpečení je podmíněno tím a tím - ale může jít i o něco jiného.)
Note from asker:
jedná se pouze o poznámku pod čarou, která odkazuje k větě uprostřed textu. ale je napsána samostatně |
odkak k větě: Your funds are safe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
7 mins
způsobilý
k výběru pro funkci, aplikaci apod, dle kontextu
+1
36 mins
Discussion