Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I gotta give it to
Spanish translation:
Tengo que reconocérselo a
English term
gotta give it to
Biz: I gotta give it to the hip-hop guys. Those dudes drop three times the amount of records most house guys drop. While house guys seamlessly weave their way through tracks, hip-hop guys slice records in and out every 45 to 90 seconds. Much respect!
Jun 14, 2012 21:26: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "gotta give it to"" to ""tengo que reconocérselo a los chicos de hip-hop""
Jun 14, 2012 21:27: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "I gotta give it to"" to ""tengo que reconocérselo a""
Jun 14, 2012 21:27: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "I gotta give it to"" to ""tengo que reconocérselo a""
Proposed translations
tengo que reconocérselo a los chicos de hip-hop
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-10 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
se repite con "Much respect!" que aparece al final del párrafo
Peru
Marco Antonio Bustamante Bejarano 
Professional, Fast and Personalized
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
hay que reconocérselo
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
me descubro ante
Me descubro ante el trabajazo de Gonzalo de Castro, un alcalde casi bodaliano que no pierde comba ni cuando dice: “Pase usted”: imponente, eminente, sobresaliente.
http://cultura.elpais.com/cultura/2012/05/16/actualidad/1337...
Descubrirse ante alguien o algo. Mostrar *admiración por ellos. La misma expresión se emplea simbólicamente: "Me descubro ante tus dotes de cocinera".
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=descubrir&page=search&...
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el mérito/logro es todo de...
Another option:
... deben ser aplaudidos por ello.
Something went wrong...