Jun 10, 2012 19:44
11 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
تو باغ نیستی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
می گویم چیز دیگری هست که باید می دانستم؟ می گوید البته که هست! تو انگار تو باغ نیستی. البته حق هم داری. با این همه مشغله کاری حق هم داری که خبر نداشته باشی....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
seems like you are not getting it
seems like you are not getting it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 min
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
You're out of your senses
5 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
be out to lunch/ clueless
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-10 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
out to lunch
slang : out of touch with reality
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
236
you're not with it
This was answered some time back, I believe.
12 hrs
Yahya Fathy
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Honesty and Quality matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
you are not getting with it
paying attention to
"It seems you are not getting with it."
"It seems you are not getting with it."
16 hrs
Seems you have no idea what's going on!
.
Something went wrong...