A single-point mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid products.
:
Hawser arrangement
A tanker is moored to a buoy by means of a hawser arrangement. Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) standards are available for mooring systems.

The hawser arrangement usually consists of nylon rope, which is shackled to an integrated mooring uni-joint on the buoy deck. At the tanker end of the hawser, a chafe chain is connected to prevent damage from the tanker fairlead. A load pin can be applied to the mooring uni-joint on the buoy deck to measure hawser loads.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_buoy_mooring

Amarrage sur bouée ou coffre
On appelle également mouillage, un point d'amarrage permanent constitué d'un flotteur (bouée ou coffre), maintenu en position fixe par un corps mort posé au fond, dans un endroit abrité. Ce mouillage peut être réservé aux navires visiteurs (dans les ports) ou être la propriété d'un particulier, ou d'une compagnie de navigation.
La manœuvre d'amarrage s'appelle une prise de coffre. Elle consiste à relier le bateau à la bouée au moyen d'un cordage (pour les petits bateaux) ou pour un plus gros navire, avec la chaîne d'une ligne de mouillage qui sera maillée sur l'organeau du coffre, après avoir désaisiné l'ancre. Dans ce cas la manœuvre nécessite la mise à l'eau d'une embarcation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouillage

Unfortunately no equivalent found for "load pin" in French. So I do address the sensor for measurement of strain. It is clear from the technical point of view that the measuring box contains an amplifying circuit. This function may be regarded redundant for the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-06-12 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

For each case where the use of load-measuring pins (double shear beam load cells) is not appropriate, SENSY can propose a wide range of tension load cells, compression load cells, dynamometer wedge sockets, clevis pin shackles and wire rope load cells.
http://www.loadpin.com/

The Force Sensing Clevis Pin or Clevis Bolt, otherwise known as load pins, are load sensors utilizing the internal strain gage transducer process developed by Strainsert and used also in their Flat Load Cells® and Tension Links. These load pins and clevis bolts offer precision force measurement and monitoring by replacing existing clevis pins in standard wire rope socket hardware.
:
Some Applications Include:
End of Whip Line Winch
Clam Shell
Boom Pendant Cable Support
Crane Hoist Cables
Mooring Lines
Bridge Support Cables
Cable Dead End
http://www.strainsert.com/products/wire-rope-clevis-pins/

Axes dynamométriques de la séries LE 210 et LU 210
www.magtrol.com
MAGTROL
Caractéristiques
• Jauges de contrainte en pont complet compensées en température.
• Disponibles en 9 types standards, échelonnés entre 5 kN et 1250 kN.
• Amplificateur de signal intégré à 2 fils (LE) ou 4 fils (LU) pour transmissions à longues distances.
:
Les axes dynamométriques peuvent être utilisés soit pour mesurer des charges et des forces, soit comme protection contre
une surcharge. Ils sont montés en lieu et place d’un axe normal ou d’un arbre de la machine en test.
http://www.magtrol.fr/fiches_technique/lelu210_fr.pdf

Montés en lieu et place d'un axe ou d'un arbre de transmission traditionnel, nos axes dynamométriques offrent un moyen fiable pour mesurer les charges ou les forces exercées sur l'axe.

Utilisés pour assurer le contrôle ou la protection contre les surcharges, ils sont conçus pour équiper :
• les grues
• les installations portuaires
• les équipements de levage...
http://www.scaime.com/fr/37/produits-services/axes-dynamomet...

These short review proves the equivalency of "load pin" to "axe dynamométrique". So I could simplify my proposal as following:

coffret d'amplificateur pour l'axe dynamométrique
(pour mesurer effort de traction dans le cordage)