English term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"rises or falls"
"Everything rises or falls on leadership"
A very simple phrase, really, but I can't seem to come up with a good equivalent in Spanish. Any suggestions?
| 4 +2 | todo depende |
David Hollywood
|
| 4 +1 | altibajos |
María Diehn
|
| 3 +1 | el Vaivén or el Auge y Caída |
Triston Goodwin
|
| 3 | "ver propuestas" |
Rosmu
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
todo depende
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-06-12 03:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
o: el éxito depende
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-12 03:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
"rises or falls" is absolutely definitive so you would have to add: el éxito depende totalmente
United States
Spanish Translator in Utah
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
el Vaivén or el Auge y Caída
"ver propuestas"
3) El liderazgo y sus fluctuaciones
2) El liderazgo siempre está sujeto a las fluctuaciones del entorno
2) El liderazgo, siempre sujeto a fluctuaciones
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
altibajos
5. m. pl. coloq. Alternancia de sucesos prósperos y adversos, o cambios de estado sucesivos en un orden de cosas. Altibajos de la suerte, de los precios, del ánimo
altibajo. 5. m. pl. coloq. Alternancia de sucesos prósperos y adversos, o cambios de estado sucesivos en un orden de cosas. Altibajos de la suerte, de los precios, del ánimo.
Habrá altibajos. Sé solidario y totalmente honesto. Jill Geisler: cómo motivar a las personas. La mejor motivación viene de dentro. [ Siembra el liderazgo en tu equipo de trabajo - Laboratorio de ...]
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Los altibajos del liderazgo o el liderazgo y sus altibajos.
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
Something went wrong...