Jun 14, 2012 04:12
11 yrs ago
English term
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
The scented incarnation of...
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Fashion
Hello colleagues,
I'm trying to think something creative enough for this phrase; I'd really appreciate your help. Thanks!
Context:
"Eau de Protection" is the scented incarnation of Lady Macbeth.
I'm trying to think something creative enough for this phrase; I'd really appreciate your help. Thanks!
Context:
"Eau de Protection" is the scented incarnation of Lady Macbeth.
Proposed translations
+3
51 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la encarnación perfumada de...
me parece una buena opcion
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
48 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Christine Walsh
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Domingo Trassens
1 day 14 hrs
|
|
gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
la encarnación en perfume
Otra manera de decirlo. Saludos.
4 hrs
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
la fragante encarnación de...
Otra opción...
11 hrs
"encarnada en perfume"
"Eau de Protection" es Lady Macbeth encarnada en perfume.
Otra posibilidad. Espero que te ayude.
¡Saludos!
Otra posibilidad. Espero que te ayude.
¡Saludos!
3 days 13 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
(es Lady Macbeth) personificada en una fragancia
El aroma no "encarna" a Lady Macbeth, es una alusión a su personalidad.
Discussion