Jun 14, 2012 13:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Eva Chastain (X)
oppositely intertwined
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
the XXX incorporates coupled droplets of which, thanks to the master craftsmanship, have been oppositely intertwined: the smaller concave drop sinking into the larger convex drop.
On parle d'une pochette de soirée. J'imagine qu'il s'agit du fermoir de la pochette, en forme de gouttes.
Comment traduire "have been oppositely intertwined" dans ce contexte?
On parle d'une pochette de soirée. J'imagine qu'il s'agit du fermoir de la pochette, en forme de gouttes.
Comment traduire "have been oppositely intertwined" dans ce contexte?
Proposed translations
(French)
| 4 | qui s'entrelacent tête bêche |
HERBET Abel
|
| 4 +1 | qui s'entrelacent parfaitement |
emiledgar
|
| 4 | deux gouttes inversées qui s'emboîtent |
Maryline Pinton
|
Proposed translations
56 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
qui s'entrelacent tête bêche
et comme çà ?
Note from asker:
| c'est l'idée oui! Merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
17 hrs
Maryline Pinton
France
France
Native in French
Specializes in field
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
deux gouttes inversées qui s'emboîtent
ou encore :
deux gouttes inversées qui viennent s'emboîter/s'imbriquer
Je pense que si l'on fait basculer le "oppositely" comme adjectif auprès du nom "droplet", la phrase est plus légère et fluide en français.
deux gouttes inversées qui viennent s'emboîter/s'imbriquer
Je pense que si l'on fait basculer le "oppositely" comme adjectif auprès du nom "droplet", la phrase est plus légère et fluide en français.
Discussion
Intertwining is on the strap http://www.brandsouk.com/Chanel-Beige-Evening-Bag.html
"CONTRASTING intertwining" may have been meant!?
Not my bag, but hope it helps ;-)