Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zaświadczenie z akt dowodów osobistych
English translation:
a certificate based on the ID records
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jun 19, 2012 09:21
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Zaświadczenie z akt dowodów osobistych
Polish to English
Other
Other
Administracja
Kontekst
Chodzi tutaj o coś w tym stylu:
http://www.czarnkowgmina.pl/bip/ewidencja-ludnosci/wydawanie...
Chodzi tutaj o coś w tym stylu:
http://www.czarnkowgmina.pl/bip/ewidencja-ludnosci/wydawanie...
Proposed translations
(English)
5 +2 | a certificate based on the ID records | Mariusz Kuklinski |
4 | identification card certificate | petkovw |
2 | certified identity (ID) form/document printout | geopiet |
References
Dzień dobry! W odpowiedzi na pytanie... | geopiet |
Change log
Jul 8, 2018 16:11: Mariusz Kuklinski Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
identification card certificate
,
Peer comment(s):
neutral |
Swift Translation
: where is "z akt"?
53 mins
|
you could add 'files' or 'records', but it does not sound well
|
|
neutral |
Polangmar
: identification card certificate = zaświadczenie dowodu osobistego (co nic nie znaczy)
5 hrs
|
2 days 15 mins
certified identity (ID) form/document printout
http://www.pcrc.org/pdf/CIC_en.pdf
--------
Certification of Identification Documents - http://www.nationwideinternational.com/documents/Cert_of_Ide...
------------
certified copies of identification documents - http://www.onedirect.com.au/Savings/id.pdf
--------
Certification of Identification Documents - http://www.nationwideinternational.com/documents/Cert_of_Ide...
------------
certified copies of identification documents - http://www.onedirect.com.au/Savings/id.pdf
Reference comments
1 day 23 hrs
Reference:
Dzień dobry!
W odpowiedzi na pytanie dotyczące zaświadczenia z akt dowodów osobistych informuje iż w myśl ustawa o ewidencji ludności i dowodach osobistych z dnia 10 kwietnia 1974 roku art.44g.1 „Organy gminy prowadzące zbiory meldunkowe, zbiory PESEL oraz ewidencję wydanych i utraconych dowodów osobistych, na pisemny wniosek zainteresowanej osoby, są zobowiązane wydać, w formie zaświadczenia, pełny odpis przetworzonych danych dotyczących tej osoby”. Zaświadczenie takie udostępnia się na pisemny wniosek osobiście lub przez pełnomocnika. W dokumencie tym mogą znajdować się dane zawarte w kopercie dowodowej oraz w dowodzie osobistym.
Zaświadczenie podlega opłacie skarbowej
za wydanie zaświadczenia - 17,00 zł.
za poświadczenie kserokopii strony z akt dowodów osobistych /koperty osobowej/ 5,00zł /za stronę/
lub zwolniony z opłaty do celów związanych np. z ubezpieczeniem społecznym, zdrowotnym do ZUS do KRUS itd. ( ustawa o opłacie skarbowej)
Pozdrawiam
[cut]
Podinspektor ds. ewidencji ludności i dowodów osobistych
Tel.[cut] wew. 27
-----------
§ 2. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
[cut]
4) kopercie dowodowej - rozumie się przez to zbiór dokumentów gromadzonych w związku z wydawaniem osobie pierwszego i kolejnych dowodów osobistych, przechowywanych przez ostatniego wystawcę;
http://www.nettax.pl/dzienniki/du/2009/47/poz.384.htm
W odpowiedzi na pytanie dotyczące zaświadczenia z akt dowodów osobistych informuje iż w myśl ustawa o ewidencji ludności i dowodach osobistych z dnia 10 kwietnia 1974 roku art.44g.1 „Organy gminy prowadzące zbiory meldunkowe, zbiory PESEL oraz ewidencję wydanych i utraconych dowodów osobistych, na pisemny wniosek zainteresowanej osoby, są zobowiązane wydać, w formie zaświadczenia, pełny odpis przetworzonych danych dotyczących tej osoby”. Zaświadczenie takie udostępnia się na pisemny wniosek osobiście lub przez pełnomocnika. W dokumencie tym mogą znajdować się dane zawarte w kopercie dowodowej oraz w dowodzie osobistym.
Zaświadczenie podlega opłacie skarbowej
za wydanie zaświadczenia - 17,00 zł.
za poświadczenie kserokopii strony z akt dowodów osobistych /koperty osobowej/ 5,00zł /za stronę/
lub zwolniony z opłaty do celów związanych np. z ubezpieczeniem społecznym, zdrowotnym do ZUS do KRUS itd. ( ustawa o opłacie skarbowej)
Pozdrawiam
[cut]
Podinspektor ds. ewidencji ludności i dowodów osobistych
Tel.[cut] wew. 27
-----------
§ 2. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
[cut]
4) kopercie dowodowej - rozumie się przez to zbiór dokumentów gromadzonych w związku z wydawaniem osobie pierwszego i kolejnych dowodów osobistych, przechowywanych przez ostatniego wystawcę;
http://www.nettax.pl/dzienniki/du/2009/47/poz.384.htm
Discussion