This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 25, 2012 07:09
11 yrs ago
German term
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Baukaufmann
German to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Role description at a construction site
This person fills an administrative role at a building site, reporting to the Chief of Staff.
Der Baukaufmann ist dem Leiter Stabstellen unterstellt und ist für folgende Tätigkeiten verantwortlich:
- Einkauf
- Lieferverträge
- Materialverwaltung
- Rechnungsprüfung
- Rechnungslegung
- Unterstützung der Bauleitung bei der Feststellung des Materialbedarfs
- Angebote einholen
Der Baukaufmann ist dem Leiter Stabstellen unterstellt und ist für folgende Tätigkeiten verantwortlich:
- Einkauf
- Lieferverträge
- Materialverwaltung
- Rechnungsprüfung
- Rechnungslegung
- Unterstützung der Bauleitung bei der Feststellung des Materialbedarfs
- Angebote einholen
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Prosjektleder |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | kontroller |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
22 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Prosjektleder
Det vanligste uttrykket innen byggebransjen for denne funksjonen hos entreprenøren er "Prosjektleder". Byggherrens motstykke til dette er ofte "Byggeleder"
Se. f.eks.:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-25 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
OG for byggeleder, se: http://no.wikipedia.org/wiki/Byggeleder
Se. f.eks.:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-25 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
OG for byggeleder, se: http://no.wikipedia.org/wiki/Byggeleder
1 hr
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
kontroller
I mangel av en bedre betegnelse. Generelt mangler vi jo gode betegnelser for alle disse -kaufmann og -kauffrauvariantene.
Denne rollen har lite eller intet beslutningsansvar, slik en prosjektleder vil ha. Her er det snakk om å følge opp at ting går som de skal, med særlig blikk på den kommersielle fremdriften. Kontroll og oppfølging av økonomiske og finansielle beslutninger som er fattet av andre.
Jeg er for så vidt ikke så glad i begrepet *kontroller', men det er i utstrakt bruk for slike roller. Samtidig kan vi se her: http://www.afgruppen.no/Jobb-i-AF/Ingenior-Mulighetenes-yrke... at Hilde (28), som tydeligvis utfører funksjoner som beskrevet, har stillingsbetegnelsen 'driftsleder'. Det kan nok være flere muligheter.
Denne rollen har lite eller intet beslutningsansvar, slik en prosjektleder vil ha. Her er det snakk om å følge opp at ting går som de skal, med særlig blikk på den kommersielle fremdriften. Kontroll og oppfølging av økonomiske og finansielle beslutninger som er fattet av andre.
Jeg er for så vidt ikke så glad i begrepet *kontroller', men det er i utstrakt bruk for slike roller. Samtidig kan vi se her: http://www.afgruppen.no/Jobb-i-AF/Ingenior-Mulighetenes-yrke... at Hilde (28), som tydeligvis utfører funksjoner som beskrevet, har stillingsbetegnelsen 'driftsleder'. Det kan nok være flere muligheter.
Discussion