Jun 27, 2012 08:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
anti tracking
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SDS
I en liste over anvendelser af Zinkborat i et sikkerhedsdatablad:
Anticorrosive adhesion promoter
Anti tracking in polymers
Corrosion inhibitors and anti-scaling agents
Flame retardants
etc..
IATE kalder "anti tracking" for "anti-korroderende" men er det den præcise betegnelse?
Anti-korroderende middel i polymerer ?
Anticorrosive adhesion promoter
Anti tracking in polymers
Corrosion inhibitors and anti-scaling agents
Flame retardants
etc..
IATE kalder "anti tracking" for "anti-korroderende" men er det den præcise betegnelse?
Anti-korroderende middel i polymerer ?
Proposed translations
(Danish)
| 1 | krybestrømsbestandighed |
Andres Larsen
|
Proposed translations
15 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
krybestrømsbestandighed
anti-tracking = tracking resistance = krybestrømsbestandighed = Kriechstromfestigkeit (tysk)
kilder:
Forrige - termohærdende plast
www.elektro-isola.dk/.../UP_GM_203_36.htm
... kendetegnet ved gode elektriske egenskaber såsom: høj gennemslagspænding i luft og olie, højeste lysbue- og ***krybestrømsbestandighed*** . Selvslukkende.
G-Etronax PM GPO 3 - Plader
www.elektro-isola.dk/.../UP_GM_203_36.htm?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
lysbue- og ***krybestrømsbestandighed***. Selvslukkende. Lav røgudvikling, halogenfrit. Anvendelse som isolationsmateriale i elektrotekniske konstruktioner, som ...
G-Etronax M - Plader
www.elektro-isola.dk/.../MF_GC_201_28.htm?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Materialer og anvendelse. Glasvævforstærket melaminbaseret kompositmateriale. Stor lysbue og ***krybestrømsbestandighed***. Flammeresistent. Selvslukkende.
Teknisk plast – halvfabrikata.
www.ensinger.dk/.../Teknisk_plast_halvfabrikata_Ensinger_DK...
PDF/Adobe Acrobat
***Krybestrømsbestandighed***. (DIN EN 60112, VDE 0303 Teil 1). Fugtoptagelse i normal tempereret atmosfære. 23 °C/50% rel. luftfugtighed (DIN EN ISO 62) ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
der findes også "krybestrømsbeskyttelse" som svarer til tysk betegnelse "Kriechspurschutz":
XEVOX bevægelsesindikator TRIPLEX MW VdS | Elfa Distrelec
https://www.elfaelektronik.dk/elfa3~dk_da/elfa/init.do?item=...
***Krybestrømsbeskyttelse*** Hvidt lysfilter. Fjernstyret gåtest-funktion. Hukommelse med første alarm-detektering VdS-klasse B (G106507) VdS-klasse B (G106508) ...
IATE oversætter "anti-tracking coating" som "Kriechspurschutzüberzug"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld:
IATE oversætter "anti-tracking coating" til tysk som "Kriechspurschutzüberzug" i stedet for oversættelsen til dansk som "anti-korroderende coating"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
så må det være enten "krybestrømsbestandighed" eller "krybestrømsbeskyttelse"
kilder:
Forrige - termohærdende plast
www.elektro-isola.dk/.../UP_GM_203_36.htm
... kendetegnet ved gode elektriske egenskaber såsom: høj gennemslagspænding i luft og olie, højeste lysbue- og ***krybestrømsbestandighed*** . Selvslukkende.
G-Etronax PM GPO 3 - Plader
www.elektro-isola.dk/.../UP_GM_203_36.htm?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
lysbue- og ***krybestrømsbestandighed***. Selvslukkende. Lav røgudvikling, halogenfrit. Anvendelse som isolationsmateriale i elektrotekniske konstruktioner, som ...
G-Etronax M - Plader
www.elektro-isola.dk/.../MF_GC_201_28.htm?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Materialer og anvendelse. Glasvævforstærket melaminbaseret kompositmateriale. Stor lysbue og ***krybestrømsbestandighed***. Flammeresistent. Selvslukkende.
Teknisk plast – halvfabrikata.
www.ensinger.dk/.../Teknisk_plast_halvfabrikata_Ensinger_DK...
PDF/Adobe Acrobat
***Krybestrømsbestandighed***. (DIN EN 60112, VDE 0303 Teil 1). Fugtoptagelse i normal tempereret atmosfære. 23 °C/50% rel. luftfugtighed (DIN EN ISO 62) ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
der findes også "krybestrømsbeskyttelse" som svarer til tysk betegnelse "Kriechspurschutz":
XEVOX bevægelsesindikator TRIPLEX MW VdS | Elfa Distrelec
https://www.elfaelektronik.dk/elfa3~dk_da/elfa/init.do?item=...
***Krybestrømsbeskyttelse*** Hvidt lysfilter. Fjernstyret gåtest-funktion. Hukommelse med første alarm-detektering VdS-klasse B (G106507) VdS-klasse B (G106508) ...
IATE oversætter "anti-tracking coating" som "Kriechspurschutzüberzug"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld:
IATE oversætter "anti-tracking coating" til tysk som "Kriechspurschutzüberzug" i stedet for oversættelsen til dansk som "anti-korroderende coating"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
så må det være enten "krybestrømsbestandighed" eller "krybestrømsbeskyttelse"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej, tak for hjælpen, meget bedre."
Reference comments
15 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Reference:
tracking and erosion resistance comprising zinc borate and ethylene polymer
US Patent 3912650 - Hydrated zinc borate, dimethyl silicone resin ...
www.wikipatents.com/.../hydrated-zinc-borate-di...
4426549 - ***Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc borate and ethylene polymer*** - Owned by High Voltage Engineering Corporation ...
Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc ...
www.wikipatents.com/.../track-and-erosion-resist...
17 Jan 1984 – ***Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc borate and ethylene polymer***. Track and erosion resistant electrical insulation ...
CAS No.12280-01-2,ZINC HEXABORATE Suppliers
www.lookchem.com/.../12280-01... -
***Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc borate and ethylene polymer***: Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-27 23:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
arc tracking resistance:
Flame-retardant polyamide compositions - Patent 0055893
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/.../docume...
14 Jul 1982 – It aids in improving ***arc tracking resistance*** while aiding in maintaining good flame retardancy, and it permits less zinc borate or oxide and less ...
Flame-retardant polyamide compositions
www.google.com/patents/US4360616.pdf -
23 Nov 1982 – nated flame retardant andinorganic zinc borate in the composition without impairing ***arc tracking resistance***. Organic halogenated materials are ...
Zinc borate - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Zinc_borate
***In electrical insulator plastics it suppresses arcing and tracking. In halogen-containing systems, zinc borate is used together with antimony trioxide and alumina*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
insulating properties and tracking resistance:
Chapter 3 - What Can Plastics Do? :: DuPont Engineering Polymers
www.engineeringpolymers.com/epbb/ch03.html
Zytel® HTN polyphthalamide offers good insulating properties and tracking resistance, as well as good chemical resistance and economic processing for fully ...
ASTM D3555 - 07 Standard Specification for Track Resistant Black ...
www.astm.org/Standards/D3555.htm
D3555 - 07 Standard Specification for ***Track-Resistant Black Crosslinked Polyethylene Insulation*** for Wire and Cable, 90°C Operation , ac test, cold bend, ...
ASTM D3554 - 07 Standard Specification for Track Resistant Black ...
www.astm.org/Standards/D3554.htm
D3554 - 07 Standard Specification for ***Track-Resistant Black Thermoplastic High- Density Polyethylene Insulation*** for Wire and Cable, 75 °C Operation , ac test, ...
www.wikipatents.com/.../hydrated-zinc-borate-di...
4426549 - ***Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc borate and ethylene polymer*** - Owned by High Voltage Engineering Corporation ...
Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc ...
www.wikipatents.com/.../track-and-erosion-resist...
17 Jan 1984 – ***Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc borate and ethylene polymer***. Track and erosion resistant electrical insulation ...
CAS No.12280-01-2,ZINC HEXABORATE Suppliers
www.lookchem.com/.../12280-01... -
***Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc borate and ethylene polymer***: Track and erosion resistant electrical insulation comprising zinc ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-27 23:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
arc tracking resistance:
Flame-retardant polyamide compositions - Patent 0055893
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/.../docume...
14 Jul 1982 – It aids in improving ***arc tracking resistance*** while aiding in maintaining good flame retardancy, and it permits less zinc borate or oxide and less ...
Flame-retardant polyamide compositions
www.google.com/patents/US4360616.pdf -
23 Nov 1982 – nated flame retardant andinorganic zinc borate in the composition without impairing ***arc tracking resistance***. Organic halogenated materials are ...
Zinc borate - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Zinc_borate
***In electrical insulator plastics it suppresses arcing and tracking. In halogen-containing systems, zinc borate is used together with antimony trioxide and alumina*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-28 00:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
insulating properties and tracking resistance:
Chapter 3 - What Can Plastics Do? :: DuPont Engineering Polymers
www.engineeringpolymers.com/epbb/ch03.html
Zytel® HTN polyphthalamide offers good insulating properties and tracking resistance, as well as good chemical resistance and economic processing for fully ...
ASTM D3555 - 07 Standard Specification for Track Resistant Black ...
www.astm.org/Standards/D3555.htm
D3555 - 07 Standard Specification for ***Track-Resistant Black Crosslinked Polyethylene Insulation*** for Wire and Cable, 90°C Operation , ac test, cold bend, ...
ASTM D3554 - 07 Standard Specification for Track Resistant Black ...
www.astm.org/Standards/D3554.htm
D3554 - 07 Standard Specification for ***Track-Resistant Black Thermoplastic High- Density Polyethylene Insulation*** for Wire and Cable, 75 °C Operation , ac test, ...
Discussion