Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
“Puerta de entrada”
English translation:
stepping stone
Added to glossary by
Sarah Weston
Jun 28, 2012 16:23
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
“Puerta de entrada”
Spanish to English
Marketing
Human Resources
Any good ideas for this? It is a subheading in a document setting out the corporate recruitment policies of a large corporate group. So obviously it refers to people just starting in the company, in many cases coming straight out of universities.
Above this subheading, the other headings are:
"Política Corporativa de Selección de Empleados
Con un compromiso en común:
Atraer el mejor talento
"Puerta de Entrada" "
Above this subheading, the other headings are:
"Política Corporativa de Selección de Empleados
Con un compromiso en común:
Atraer el mejor talento
"Puerta de Entrada" "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Foot in the door / stepping stone
A couple of ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found "stepping stone" was the best option in context in the end. Thanks Lisa and everyone else and sorry for the delay."
+1
9 mins
"First career step" or "recruiting new career entrants"
These are two workable options.
+1
44 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Entry-level positions
another option
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-28 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Entry-level_job
http://www.goldmansachs.com/careers/how-to-apply/internships...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-28 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Entry-level_job
http://www.goldmansachs.com/careers/how-to-apply/internships...
22 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Entryway to your future//your future starts here
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2012-06-29 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Enter into your future//the future starts here
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2012-06-29 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Enter into your future//the future starts here
Discussion