Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serve (in this context)
Spanish translation:
atiende/brinda servicios
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 3, 2012 01:37
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
serve (in this context)
English to Spanish
Marketing
Marketing
Comunicado de prensa
Today XXX ***serves*** over 5 million people in more than Y countries around the world. Me queda claro el concepto, no encuentro la palabra justa para dar una idea cabal de lo que se dice en inglés. gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | atiende/brinda servicios |
David Hollywood
|
Proposed translations
+9
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
atiende/brinda servicios
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-03 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
o: tiene más de 5 milliones de clientes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-03 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
o: tiene más de 5 milliones de clientes
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Novelo
29 mins
|
| agree |
Alicia Orfalian
56 mins
|
| agree |
Jessica Noyes
1 hr
|
| agree |
María Cristina Ramos Silvestre
4 hrs
|
| agree |
Triston Goodwin
4 hrs
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: ofrece/presta servicios
6 hrs
|
| agree |
Luka Melara
: Coincido con Mercedes.
7 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
12 hrs
|
| agree |
Domingo Trassens
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot David!"
Discussion