Jul 3, 2012 07:42
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
принимать таблетки постоянно по жизненным показаниям
Russian to English
Medical
Medical (general)
принимать таблетки постоянно по жизненным показаниям
(в справке)
(в справке)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Ana Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
7
Selected
administer pills permanently in accordance to the vital signs
Please, see the link for the expression "vital signs"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksiy Markunin
: Vital signs - это не совсем жизненные показания, это признаки.
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alex Kozlenko
Native in Russian
Art of Translation for Your Project
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
take pills constantly and according to the vital parameters of health
-
-1
23 hrs
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
take pills on a permanent basis for life-saving indications
как вариант...
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Dimitrova
: I think "life-saving indications" refers to treatment of health disorders which are life9threatening.
4 hrs
|
46 days
take the pills continuously in accordance with health results
по жизненным показаниям - Мне кажется, что в этом случае будут проводиться тесты или анализы, по результатом оных и будут делать выводы.
Discussion