This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prize the double away
Deferred adjudication

Glossary entry

English term or phrase:

monotonectally

Czech translation:

monotónně

Added to glossary by Ales Horak
Jul 3, 2012 14:36
11 yrs ago
English term

monotonectally

English to Czech Science IT (Information Technology)
Monotonectally provide access to magnetic data through viral schemas
Proposed translations (Czech)
1 +1 monotónně

Discussion

Ales Horak (asker) Jul 3, 2012:
ne, to není z mé zakázky :-) Nemůžu to uvádět, ale jde mi o obecný význam toho "monotonectally", kontextů jsem našel dost, tak je to podivné, že je to překlep
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 3, 2012:
Viz http://www.bigvisionrentals.com/rental/lectrosonics-venue-di... - nevím, jestli je to překlep, ale pokud to znamená monotónně a je to skutečně jen demotext, pak je IMHO celá zakázka (pokud jde konkrétně o tuto stránku) tak trochu nesmyslná?

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

monotónně

Mám dojem, že uvedená věta je vytvořená náhodně nějakým generátorem, ve kterém je překlep (monotonically).

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-07-03 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, má spoustu hitů, a všechno jsou to nesmysly typu lorem ipsum. Nic, co by mělo smysl překládat.
Reference:

https://www.google.com/search?q=Monotonectally&nfpr=1

Note from asker:
díky, to slovo má docela dost hitů, ale taky jsem o tom uvažoval, že je to překlep
Peer comment(s):
agree Jaroslav Suchánek : určitě je to překlep
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search