Jul 5, 2012 19:26
11 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term

bvl

Norwegian to English Law/Patents Law (general) Forkortelse
...forhandlingsmøte i saken i henhold til bvl §§ 71 osv.

Discussion

Leif Henriksen Jul 5, 2012:
Da er det vel overveiende sannsynlig at det dreier seg om Barnevernsloven likevel, spesielt når det altså er en slik to-struktur på paragrafnummereingen.
Anne Parelius (asker) Jul 5, 2012:
Her er Tina igjen. Det paragrafnummeret jeg brukte er konstruert, nummerne er mange og jeg kan f.eks. nevne 7-5.
Anne Parelius (asker) Jul 5, 2012:
Det dreier seg her om en barnemishandlingssak, og forkortelsen brukes hele veien før lovparagrafene. Derfor tror jeg egentlig ikke at det har noe med denne spesielle saken å gjøre, men bare at det er noe i likhet med f.eks. jf som en alltid finner i juridiske dokumenter.
Leif Henriksen Jul 5, 2012:
Det er en god tanke, Charles - men hvis Tina ikke lar høre fra seg kommer vi vel ikke videre.

Hvis Djærffen er aktiv nå har han kanskje den gamle bergverksloven for hånden og kan se om pgf 74 passer med forhandlingsmøter?
Charles Ek Jul 5, 2012:
Det kunne være den opphevede bergverksloven. (Har ikke funnet teksten til den loven.) Er det forhandlinger med staten om mineraler som dette gjelder?
Leif Henriksen Jul 5, 2012:
Litt mer kontekst, takk Det ville hjelpe om du kan si noe mer om hva dette handler om.

'bvl' er en vanlig brukt forkortelse for Lov om barnevern, men den har ikke denne typen nummerering av paragrafene, så da må man vel se etter noe annet.

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

the Child Welfare Act

Du fikk vel ikke noe svar på den engelske betegnelsen da vi hadde dette oppe til diskusjon, men her er den altså.
Peer comment(s):

agree Adrian MM. (X)
2 days 12 hrs
agree Helen Johnson
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1082 days

Child Protection Act

Also known as the "Child Protection Act"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search